13.林肯紀念堂 Lincoln Memorial 14.林肯的生平簡介 The Biography Of Abraham Lincoln 15.赫氏巧克力城 Hershey’s Chocolate World 首页 我的遊記 美國東岸游 USA East Coast Tour (2012年) 13.林肯紀念堂 Lincoln Memorial 14.林肯的生平簡介 The Biography Of Abraham Lincoln 15.赫氏巧克力城 Hershey’s Chocolate World

 

 

13. 林肯纪念堂
   
Lincoln Memoria
l


 

 

在这座殿堂里所供奉的是一位在人民心目中,

拯救了美国联邦.亚伯拉罕林肯( Abraham Lincoln ,1809-1865)

将永远活在人民的心中。

 

 

 

林肯紀念堂(Lincoln Memorial)

 

 

华盛顿市的标誌
 
A Symbol Of Washington DC

 

 

 

作者夫婦在林肯紀念堂(Lincoln Memorial)留影

林肯( Abraham Lincoln)是一名政治家 、
思想家、美國第16任總統.

 

 


     林肯纪念堂(Lincoln Memorial),被视為美国永恆的塑像及华盛顿市的标誌. 它目前是华盛顿最受欢迎的景点之一.纪念堂气氛庄严,鼓舞人心,每天有不少游客和学生前来此参观.因為它是為了纪念美国第十六届总统亚伯拉罕林肯(Abraham Lincoln)而建者.

     纪念堂位於华盛顿的国家大草坪西端,碧波荡漾的波托马克河东岸(East Potomac River) 内, 阿灵顿纪念大桥(Arlington Memorial Bridge)引道於前,与东端的国会大厦遥遥相望,是一座用通体洁白的花岗巖和大理石所建造的古希腊神殿式纪念堂. 

 

一座仿古希腊神庙

 

It Looks Like A Greek Temple

 

 

 

林肯紀念堂被視為美國永恆的塑像及華盛頓市的標誌,
它目前是華盛頓最受歡迎的景點之一.

林肯(Abraham Lincoln)塑像

   

     纪念堂是一座仿古希腊巴特农(Parthenon)神庙式的大理石构建的古典建筑,36根白色的大理石圆形廊柱环绕著纪念堂,象徵林肯(Lincoln)任总统时所拥有的36个州. 纪念堂前的倒影池, 入夜后与纪念堂相邻的华盛顿纪念碑和美国国会大厦灯火交相照耀,灿烂辉煌,倒映於池水中,成為华盛顿有名的一大胜景. 在纪念堂和华盛顿纪念碑之间,有两座一共2,292尺长的倒映池.在林肯纪念堂(Lincoln Memorial)附近还有越战纪念碑(Vietnam Veterans Memorial)、朝鲜战争纪念碑(Korean  War Veterans Memorial)二战纪念碑(World War II Veterans Memorial).林肯纪念堂(Lincoln Memorial)美国国家园林局管理(National Park Service),常年免费对外开放(早上8时至深夜,12月25日休馆).

     林肯( Abraham Lincoln ,1809-1865)的手安放在椅子扶手两边,神情肃穆.雕像上方是一句题词:
“林肯将永垂不朽,永存人民心裡” (Lincoln will last forever,forever the people of my heart.).

 

林肯坐像

 

Lincoln's Statue

 

 

 

 

 

 

 

林肯( Abraham Lincoln)坐像

林肯( Abraham Lincoln)塑像

 


      走进纪念堂,迎面而来是一尊洁白、庄严的林肯坐像(Lincoln's Statue) , 该坐像是当时美国著名雕刻家丹尼尔.切斯特.法兰奇(Daniel Chester French,1850-1931)的杰作,再由石刻家皮奇里利 [注:Piccirilli,全家6兄弟全是大理石雕刻家] 加盟。两兄弟花了4年多时间雕刻而成的.坐像非常传神,栩栩如生, 看来林肯的目光炯炯有神穿过大门,注视倒影池对面凌天一柱的华盛顿纪念碑(Washington Monument),还有大草坪尽头的国会大厦. 此间寓意无穷,足以令人咀嚼深思.这尊雕像给人印象很高大,约8.53米.雕像由28块石头雕成后拼接而成,看上去浑然一体.

 

林肯将永垂不朽

 

Lincoln Will Last Forever

 

 

 

林肯( Abraham Lincoln)

林肯( Abraham Lincoln)全家福
 


   
     此时, 我再仔细端详此一伟人的坐像 ,但见林肯(Lincoln)的手安放在椅子扶手两边,神情肃穆.雕像上方是一句题词: “林肯将永垂不朽,永存人民心裡” (Lincoln will last forever,forever the people of my heart). 周围还装饰著有关解放黑奴 ,南北统一,以及象徵正义与不朽、博爱与慈善的壁画.

 

 

林肯将永远活在人民的心中

 

THE MEMORY OF ABRAHAM LINCOLN


IS ENSHRINED FOREVER

 

 

 


林肯( Abraham Lincoln)

林肯夫人瑪麗托德(Mary Todd Lincoln) 受過良好教育,
 是當地一位議員的女兒.


 


     林肯纪念堂(Lincoln Memorial)不仅是对这位已故总统的称颂,同时也是对整个国家人民的礼讚. 因為在这裡保存著美国受人尊敬的总统之一, 人民不会忘记他对美国所作出的贡献, 特别是解放黑奴和维护美国统一.也正是他从社会最低层看出奴隶制度的丑恶,揭穿"人人生来平等"的虚偽面纱.虽然他后来被残酷暗杀,但他的精神将永远留存在林肯纪念堂(Lincoln Memorial)中.

     我也注意到林肯(Lincoln)汉白玉雕像后的墙壁上方铭刻著5行大字:


IN THIS TEMPLE
AS IN THE HEARTS OF THE PEOPLE
FOR WHOM HE SAVED THE UNION
THE MEMORY OF ABRAHAM LINCOLN
IS ENSHRINED FOREVER

   
[中文翻译] 在这座殿堂里所供奉的是一位在人民心目中,拯救了美国联邦.亚伯拉罕•林肯将永远活在人民的心中。

 

 

著名的“葛底斯堡演说”

His Famous Gettysburg Address

 

 

 

林肯在葛底斯堡演說(Gettysburg Address)

公元1863年林肯在葛底斯堡演說(Gettysburg Address) 時的人群( 一)

 


     纪念堂南北两边石壁上,铭刻著林肯(Lincoln)的两篇著名演说,南墙上的是 “自由的新生---葛底斯堡演辞”( Gettysburg Address)全文.重读一下林肯(Lincoln)这篇著名的演辞,又使我想起大二英文课时的恩师史密斯(Smith)教授。想当年,我们的家课作业之一就是朗读 “葛底斯堡演说辞”,而且还要全班轮流上台朗读.美籍教授对自由、平等的执著态度,不得不令人钦佩.北墙上则是林肯(Lincoln)於公元1865年第二次总统就职演说词,全文稍长一些. 不过,如今读起来,反倒觉得其气势磅礴,充满情感. 纪念堂顶部护墙上有48朵下垂的花饰,代表纪念堂落成时美国的48个州.

     至於馆内36条圆柱, 乃代表林肯(Lincoln)总统逝世时美国所划分的36个州.沿著纪念馆的阶梯往上走,绕过林肯(Lincoln)雕像背面,你所能看到的就是美国国会大厦(United States Capitol)华盛顿纪念碑(Washington Monument的壮观景色. 在林肯纪念堂(Lincoln Memorial)华盛顿纪念碑(Washington Monument)之间,有两座一共2,292尺长的倒影池.倒影入池中可清晰见到华盛顿纪念堂(Washington memorial)的倒影., 从水中更显得其玉洁冰清,神圣而庄严. 此外,倒影池又是野鸭、海鸥群集的地方,人鸥相嬉,充满了和平的气息. 这裡又是拍照的最佳所在, 经过导游特别提醒后, 我们大家都争相留影作纪念.

 

葛底斯堡演说辞全文

 

Full Text Of Gettysburg Address

 

 

林肯葛底斯堡演辭原稿 : "87年前,我們的先輩在
這個大陸上創立了一個嶄新的國家。這個國家
孕育在自由之中,奉行人人生來平等的原則。"

公元1863年林肯在葛底斯堡演說(Gettysburg Address) 時的人群.( 二)

 

 

     儘管这场演说名垂青史,但,当今学者对其真正措词却意见不一。据当时所实录的新闻报导,以及林肯(Lincoln)本人的数份手抄副本之间的措词、标点、与结构皆互有出入。在眾多版本中,“布利斯本”(Bliss Copy)已成為标準本。因这是唯一的一份有林肯(Lincoln)署名版本,也是所知经其撰写的最终版本.

     葛底斯堡演说全文是这样的:

  

      “八十七年前,我们的先辈们在这块大陆上,创建了一个崭新的国家。这个国家乃孕育在自由之中,奉行人人生而平等的原则”。
      (Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.)
   

    “如今,我们正在进行一场伟大的内战,以检验我们,也检验任何一个奉行同样原则的民族能否长久地存在下去。 我们在这场伟大战争的一个战场上聚会,我们来到这裡,是為了把这个战场上的一小块土地奉献给那些為国捐躯的人们,作為他们长眠的地方。我们这样做是完全应该的,也非常恰当的”。


    (Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived and dedicated, can long endure. We are met on a great battle-field of that war. We have come to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live. It is altogether fitting and proper that we should do this)。

      “然而,从更广大的意义上说,我们没有能力奉献这块土地,没有能力使这块土地变得更為神圣。因為在这裡战斗过的,已经死去的和仍然活著的勇士们,已经使这块土地变得如此神圣,远非我们的微力所能予以抑扬了。

     世人不会记著我们在这裡说过的话,但是对英雄们曾在这裡崇高地向前推进尚未完成的事业。我们应该献身於他们遗留给我们的伟大使命。

     先烈们已将自己的全部精诚付与了我们的事业,我们应该从他们的榜样中吸取更多的精神力量,使他们的鲜血不致於白流。

     在上帝的保佑下,我们国家将获得自由的新生,我们这个民有、民治、民享的政府将永世长存“。

 (But, in a larger sense, we can not dedicate -- we can not consecrate -- we can not hallow -- this ground. The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract. The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here. It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced. It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us -- that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion -- that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain -- that this nation, under God, shall have a new birth of freedom -- and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.)

 

(14)林肯的生平简介

 

The Biography Of Abraham Lincoln

 

 

 

林肯( Abraham Lincoln) 肖像

林肯( Abraham Lincoln) 像


林肯與幼兒達德(Tad)攝於公元1865年

 


   亚伯拉罕林肯( Abraham Lincoln ,1809- 1865.)是一名政治家 , 美国第16任总统, 也是首位美国共和党员总统,与乔治华盛顿(George Washington, 1732-1799. 美国第1任总统 ),富兰克林罗斯福(Franklin D Roosevelt, 1882-1945. 美国第32任总统)被认為是美国歷史上最伟大的三位总统,而他也是歷史上首名遇刺身亡的总统。在其总统任内,美国爆发内战,史称 “南北战争”。

      林肯( Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)出生在肯塔基州哈丁县(Hardin County, Kentucky)一个清贫的农民家庭, 他的父亲托马斯(Thomas Lincoln,1778-1851)和母亲南希(Nancy Hanks,1784-1818)是没有受过教育的农民.用他自己的话说,他的童年是“一部贫穷的简明编年史”.小时候,他帮助家裡搬柴、担水、做农活等. 父母是英国移民的后裔,他们以种田和打猎為生.公元1816年,林肯( Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)全家搬到印第安纳州(Indiana)西南部,开荒种地為生.

     9岁的时候,林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)的母亲去世了.一年后,父亲与一位寡妇结婚.继母慈祥勤劳,对待前妻的子女如同己出. 林肯( Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)也敬爱后母,一家人生活得很和睦、幸福.由於家境贫穷,林肯( Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)仅受过18个月的非正规教育, 但為了维持家计,少年时的林肯( Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)当过摆渡工、种植园的工人、店员和木工.
  
     林肯( Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)年轻时代的生活,也并不一帆风顺,曾经11次被僱主辞退,两次生意失败.
  
     18岁那年,身材高大的林肯( Abraham Lincoln ,1809- 1865.美国第16任总统)為一个船主所僱请,与人同乘一条平底驳船顺著俄亥俄河(Ohio River)而下,航行千里到达奥尔良(Orleans).这是他第一次来到一个拥有4万人口的城市. 旅途中,林肯( Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)亲眼看到了黑人奴隶遭受的非人的待遇.他对伙伴说:“等到我有机会来打击奴隶制度的时候,我一定要彻底粉碎它!”他的双亲都属於一个反对奴隶制度的教会,故此在他年幼时便受到了这种思想的影响.

     公元1830 年,林肯( Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)一家迁居伊利诺斯州(Illinois)定居. 在这裡,林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)开始独立生活,并於公元1832年应徵入伍. 林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)当兵的时间很短,退伍后,当地居民推选热心公务活动的林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)為州议员候选人,但是他的初次竞选败北。

 

当选州议员并自学成為律师

 

Lincolin Was Elected To The State

 

Legislature  And Became A 

 

Self Study Surveyor

 

 

 

林肯( Abraham Lincoln)畫像

林肯( Abraham Lincoln) 1分銅幣

 


     在25岁以前,林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)没有固定的职业,四处谋生.成年后,他成為一名当地土地测绘员,因精通测量和计算,常被人们请去解决地界纠纷.在艰苦的劳作之餘,林肯(Lincoln)始终是一个热爱读书的青年,他挑灯夜读,不眠不休.在青年时代,林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)便熟读莎士比亚(Shakespare,1564-1616)的全部著作,读了 “美国歷史”,还读了许多歷史和文学书籍.他通过自学使自己成為一个博学多才的人.

       在一场政治集会上,他第一次发表了政治演说. 由於抨击黑奴制,提出一些有利於公眾事业的建议,林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)在公眾中有了影响力,加上他具有杰出的人品. 公元1834 年他被选為州议员.两年后,林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)通过自学成為一名律师,不久又成為州议会辉格党(Whig Party)领袖.公元1834年8月,25岁的林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)当选為州议员,开始了自己的政治生涯.与此同时,他还管理乡间邮局,也从事土地测量,并在友人的帮助下钻研法律.几年后,他成為一名律师.

 

初试啼声任国会议员

 

He Was First Later Elected To The House Of Representive

 

 

 

林肯( Abraham Lincoln)

公元1861年3月4日林肯(Abraham Lincoln)首次當選總統後就職典礼

 


     公元1839年,林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)认识了一位议员的女儿玛丽托德(Mary Todd Lincoln,1818-1882) 她当时才21岁,受过良好的教育,美丽而活泼,他们於公元1842年11月结婚,以后生育了4个儿子. 据说 林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)的妻子脾气很差,不易相处,让林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)颇為苦恼.
  
     积累了州议员的经验之后,公元1846 年,林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)当选為美国眾议员.公元1847年,他作為辉格党(Whig Party)的代表,参加了国会议员的竞选,获得成功,第一次来到首都华盛顿(Washington DC).

    公元1850年,美国的奴隶主势力大增,林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)退出国会,继续当律师.公元1854年,南部奴隶主派人进入新併入美国的堪萨斯(Kansas),用武力强制推行奴隶制,引起了堪萨斯(Kansas)内战.

    这一年,共和党成立,林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)加入,并在公元1856年参加了共和党的副总统候选人竞选,但没有成功.


 

发表了著名的“分裂的房子”演说

 

His Famous Speech On “House Divided”Speech

 

 

林肯( Abraham Lincoln)

林肯(Abraham Lincoln)郵票
 

 

     对於蓄奴问题,当时美国存在 “一国两制”, 即以棉花 、 烟草种植业為经济支柱的南方各州,可以合法蓄奴,而北方各州则禁止.那麼,对於欲加入联邦的新领土,奴隶制度的法律地位如何?亦存在两种观点.
   
     公元1858年林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)发表了著名的“分裂的房子”( House  Divided Speech)演说.他说: “分裂的房子必不能持久,一半奴役一半自由的政府,绝不能持久.我不希望联盟解体,正如我不希望房子垮掉,所以我的确希望不再分裂.国家将採取一个制度,非此即彼.”

     在此期间,他与道格拉斯(Senator Stephen Douglas,1813-1861)进行了一场关於奴隶制问题的大辩论.林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)认為,奴隶制应该废除,但必须通过和平的方式来废除.他的这次竞选虽然没有成功,但大大扩大了政治

 

当选為美国第16任总统

 

Lincoln Was Elected 16th President Of The United States

 

 

林肯( Abraham Lincoln)

 


林肯(Abraham Lincoln)纪念章

 

    
     公元1854年北方各州主张废除和限制奴隶制的人士成立了共和党 . 公元1860年林肯(Lincoln)代表共和党竞选总统,得到北方各州的鼎力支持,林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)击败民主党候选人斯蒂芬道格拉斯(Stephen Douglas ,1813-1861),当选為美国第16任总统.他的胜利成為压垮南方的最后一根稻草.斯蒂芬道格拉斯(Stephen  Douglas ,1813-1861)落选后,奔走於各州,呼吁人民支持林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统),维护联邦的统一.同年11月,选举揭晓,以200万票当选為美国第16任总统,但在奴隶主控制的南部10个州,他没有得到1张选票.
   
     林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)当选总统的消息传出,美国南北矛盾迅速扩大,坚持蓄奴主义的南方把林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)的当选看作一场灾难,南卡罗来纳州(South Carolina)林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)宣誓就职之前退出联邦.為了维护国家的统一,战争一触即发.由於美国的普选制深入人心,随著新总统的当选,国家权力的顺利交接渐成美国的传统.

 

 

南北战争爆发

 

The Outbreak Of American

 

Civil War (North And South)

 

 

美國南北戰爭時在葛底斯堡( Gettysburg)战塲之大炮

林肯( Abraham Lincoln)名言錄

 


     在公元1861年3月4日就职典礼的当天早晨,同情南方的人们聚集在街头巷尾散佈流言蜚语,甚至传闻有刺客蓄意行凶. 陆军司令特意採取了预防措施,派出士兵在宾夕法尼亚(Pennsylavania)大街两侧警戒,还在国会大厦附近派驻了一个砲兵连.实际上,那天是平静的.

    林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)宣誓就职后,由骑兵护送前往白宫(White House),开始履行总统职务.但是战争已经不可避免.

    林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)就职一个月以后的4月12日,南部联邦的军队攻击了政府的一个要塞,南北战争爆发了.

    战争开始时,北方军队打得併不顺利.公元1863年,南北双方军队在宾夕法尼亚州(Pennsylavania)葛底斯堡(Gettysburg)进行了关键性战役.北军获胜,战局从此向有利北方的方向发展. 公元1864年11月,林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)第二次当选总统.

    当选后,林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)以极大的努力要求参眾两院通过宪法第13修正案 “宣布蓄奴非法”.这项歷史性的宪法修正案於当年终於获得通过. 公元1865年4月14日晚,林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)华盛顿(Washington DC)福特剧院(Ford’s Theatre)遇刺身亡.

 

林肯被刺杀经过

 

The Assassination Of Abrahim Lincoln

 

 

 

林肯( Abraham Lincoln)

林肯(Abraham Lincoln)被刺殺經過的漫畫

 

  

     林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)被刺杀经过如下:

     公元1865年復活节前的星期五(4月14日)晚上,林肯(Lincoln)从郊外兜风回来,觉得有点累了,想早点休息。但是,夫人玛莉陶德(Mary Todd)邀他一起去福特剧场(Ford’s Theatre)看戏,為了不扫夫人的兴,林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)拖著疲惫的身子答应了.
   
     福特剧场
(Ford’s Theatre)白宫(White House)附近,走路只要四、五分鐘就可以到达,那是林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)夫妇经常去观赏戏剧的地方. 除了林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)和夫人之外,还有两、三个侍卫同行.他们到达戏院时,戏已经上演了.
   
     剧场挤满了从前线归来的士兵,他们看到林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)总统出现在二楼的包厢时,都不约而同的站起来拍手欢迎,上演中的戏剧因此中断了几分鐘,林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)夫妇举起双手向大家答谢,然后坐下来,戏又继续上演.
   
     精采的剧情,吸引住大家的注意力,谁都没有察觉一个身材矮小的男子,正偷偷地接近林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)包厢的背后,他手中握著一把手枪,对準林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)的头部,扣下板机,林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)应声倒了下去,这时是晚上十点三十分.
   
     整个剧场顿时掀起了一阵大骚动,慌乱中,大家把林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)抬出剧场,在附近人家施行紧急救治.林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)因头部左侧被子弹打中,伤势非常严重,已经失去知觉了.
   
     不久,政府官员和亲友们陆续赶到.到了第2天早晨七点二十二分,林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)的心臟停止了跳动.那年,林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)只有五十六岁.

     刺杀林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)的兇手是一个名叫布斯(John Wilkes Boooth,1838-1865)的演员,他是南方人,因為不满林肯 (Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统) 解放黑奴,才做出这样的事来.他被逮捕后,仍不认错.但是犯罪事实俱在,所以第二天就被处死了.
   
     林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)去世之后,依照他夫人的要求,葬在春田市(Springfield)内的橡树山墓园(Oak Ridge Cemetery),并且由雕刻家拉根米(Larken  Goldsmith Mead,1835-1910)设计纪念碑.陵寝在大家捐献下,於1874年完工.
   
     纪念碑上方及前方各有一尊林肯 (Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统) 铜像,另外有几个代表他生前事蹟的铜雕刻立於陵寝上方.地宫内庄严肃穆,正中央放著林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)石棺,并开放给大眾瞻仰,追思这位為解放黑奴及统一大业奉献牺牲的伟人。.

 

后世对林肯的评价

 

An Appraisal Of Abraham Lincoln

 

 

林肯( Abraham Lincoln)嘉言錄

林肯( Abraham Lincoln)纪念銅幣

 

 

     林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)领导美国人民维护了国家统一,废除了奴隶制,為资本主义的发展扫除了障碍,促进了美国歷史的发展.一百多年来,受到了美国人民的尊敬.
   
     马克思(Karl Marx,1818-1883)曾经这样评价林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统): "他是一位达到了伟大境界而仍然保持自己优良品质的罕有的人物.这位出类拔萃和道德高尚的人竟是那样谦虚,以致只有在他成為殉道者倒下去之后,全世界才发现他是一位英雄.”

     林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)是美国伟大的民主主义政治家.他出生於社会低层,具有勤劳、俭朴、谦虚和诚恳的品格.他进白宫后,在奴隶制度存废问题上,使国家出现分裂.遇到了很多困难.
   
     在日常工作中他不顾个人安全,每天挤出大量时间接见群眾,听取申诉,尽力解决他们的问题.在他任职期间,由於各种反动势力的影响,政策上有过踌躇和动摇,但在人民群眾的支持和推动下,能够顺应歷史潮流,最终签署了著名的 “解放宣言”.(Emancipation Proclamation),解决了当时美国社会经济政治生活中存在的主要矛盾.

     在4年内战争中,他亲自指挥作战.领导联邦政府同南部农场奴隶主进行了坚决斗争,维护了国家的统一,有力地推动了美国社会的发展. 由於林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)在美国歷史上所起的进步作用,人们称讚他為“新时代国家统治者的楷模”.
   
     林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)是世界歷史中最伟大的人物之一,领导拯救联邦和结束奴隶制度的伟大斗争.人们怀念他的正直、仁慈、和坚强的个性,他一直是美国歷史上最受人景仰的总统之一. 儘管他幼年时仅受过一点儿初级教育,担任公职的经验也很少,然而,他那敏锐的洞察力和深厚的人道主义意识,使他成了美国歷史上最伟大的总统.

     英国 “泰晤士报”组织了8位英国顶尖国际和政治评论员组成的一个专家委员会对43位美国总统分别以不同的标准进行了排名,在最伟大总统排名中林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)名列第一.

     林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)上任后不久,南部奴隶主挑起了南北战争。在这场战争中,肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)肩上的担子之沉重,是以往绝大多数美国总统所无法比拟的。但是,他凭藉著自己的非凡毅力和决心履行了自己的职责,即使在遭到詆毁时,也从未动摇他的方向:恢復联邦、废除奴隶制.公元1862年9月,林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)发布了著名的 “解放黑奴宣言”宣布废除奴隶制,解放黑奴.

     林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)是美国南北战争期间的总统,也是拿出坚定主张防止美国南北分裂為两国的人.他的仁慈、智能和卓越的能力,使他成為美国歷史上最受爱戴的领袖,也是至今美国人仍然念念不忘,引以為荣的伟大人物.他在盖兹堡的“民有、民治、民享的政府”之演说,更成為美国建国的最高指针.而昔日伊利诺州春田市(Springfield,Illinois)正是他入主白宫前的居住地,也是他永远长眠的地方。.

     他正规学校读书不及一年时间,以后完全靠自学来提高自己.他种过地,当过船工,小店员,在各种逆境中不断磨炼自己,不断进取、奋斗,在他的一生中,始终保持正直、勇气、正义、博学,这些的伟大品格.他有名政治格言“民有、民治、民享”政府,成為今日民主政府信奉的圭臬。.
     
     歷史学家称华盛顿(George Washington,1732-1799. 美国第1任总统)国父,林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第16任总统)国家的拯救者. 在美国, 每年二月的第三个星期一是 “总统节”,纪念这两位伟大的领导人.

 

 

15. 赫氏巧克力城

 

 Hershey’s Chocolate World

 

 

 

“赫氏巧克力世界””(Hershey’s Chocolate World) 正门入口

 

 

一座小城镇---赫尔希市

 

A Small City----Hershey

 

 

 

“赫氏巧克力世界”(Hershey’s Chocolate World) 大厦

赫氏巧克力世界入口大廳

 

 

     从华盛顿特区(Washington DC) 前往尼加拉瀑布(Niagara Falls)途中, 旅游车会经过宾夕法尼亚州(Pennslyvania)的首府哈里斯堡(Harrisburg)附近赫尔希 (Hershey) 市。 这是一座经过妥善规划后的小城. 而赫氏巧克力城(Hershey’s Chocolate World) 就坐落在这裡. 它是由其创始人密尔顿赫氏(Milton S. Hershey,1857-1945),美国巧克力大王,所兴建的一座小城镇..

     密尔顿赫氏(Milton S. Hershey,1857-1945)於公元1857年出生在一个德国移民家庭,其家族世代耕读,家境清寒. 他在青少年时期曾当过学徒,经过十多年的磨练和拼搏, 终於守得云开见月明,他在发展巧克力事业上取得了成功.

     密尔顿赫氏(Milton S. Hershey,1857-1945)於40岁才结婚,夫人婚后无所出,他领养了4名男孤儿. 后来 又专為孤儿们建立一所免费学校, 专门教授谋生技能.这所学校共有3座教学大楼,佔地九千英亩,有牧场、草坪、运动场和花园.自公元1909年开办以来,受惠的青年学子接近万人以上.

    学校旁是一座豪华,幽雅的纪念馆(Founders Hall),这是密尔顿赫氏(Milton S. Hershey,1857-1945)逝世25年后,即公元1970年时兴建者.全部用大理石建造。纪念馆侧有纪念廊、著名校友展览室、学校管理处和一座可容纳1,600人聚餐的大厅等.

 

 

赫氏巧克力厂发展史

 

A Gist of History on Hershey

 

 

 

“赫氏巧克力世界” 是地球上最香甜的地方.自從公元1973年以來,
前來參觀的各地遊客,已超過5千萬人,平均每年150萬人次.

“赫氏巧克力世界” 所見之遊客群 

 


     根据播音讲述赫尔希(Hershey)公司的发展史:昔日赫尔希(Hershey)小镇是个草木茂盛、牛羊肥壮的牧区, 那时富有远见卓识的密尔顿赫尔希(Milton S. Hershey,1857-1945),当年才42岁,经营的糖果企业已经算是一名成功人士. 於是他毅然决定将Lancaster的糖果工厂以一百万元出让,唯将製作巧克力的技术和牌照保留,在此一绿色田野上创办了世界上第一座 “现代化”巧克力工厂(Hershey Chocolate Corporation),从此便有了这座小城.

     时至今日,具有107年歷史的赫氏(Hershey)巧克力公司,已经是北美地区最具规模的巧克力製造厂.每天生产出来之巧克力,供销世界各地,数量惊人,单隻其中一个Kisses品牌,每日产量就达到3,300万颗.

     这裡不妨略為说明一下Kisses的来歷.据说, 此乃由其创始人密尔顿赫氏(Milton S. Hershey,1857-1945)亲自调製者.原料是香浓的牛奶与纯正的可可相融合、滴落,变成小巧玲瓏的水滴状Kisses.每一滴Kisses都带有赫氏(Hershey)百年醇香,老字号担保,值得你与心爱的人放入口中,一齐细细咀嚼品味,分享浪漫的一刻.

    

 

地球上最香甜的地方

 

The Sweetest Place On Earth

 

 

 

赫氏巧克力世界入口大廳

時至今日,具有107年歷史的 赫氏(Hershey) 巧克力,
已是北美地区規模最大的巧克力制造廠.

 


     赫氏巧克力公司(Hershey’s Chocolate Corporation) 所生產的巧克力,在美国是家喻户晓的品牌.赫氏巧克公司 (Hershey’s Chocolate Corporation)的规模和產量, 為同行业之冠,也居世界之冠, 年產量十亿磅以上, 佔美国本土產业份额的48%,并且还对外出口至65个国家. 职是之故, 此一小城当地人称它為“地球上最香甜的地方”(The Sweetest Place on Earth),世人称它為“巧克力城”(Chocolate World).城内大部份的财產均属於赫氏巧克力公司 (Hershey’s Chocolate Corporation)所有,其中最著名的 “巧克力世界”(Chocolate World),兼具教育与娱乐性质,深受游客们喜爱.

     自从公元1973年以来,前来赫氏 “巧克力世界” 参观的世界各地游客,已超过5千万人,平均每年1百50万人次,不愧為世界上最香甜的地方.

    

参覌赫氏巧克力世界

 

Visit Hershey’s Chocolate World

 

 

 

三頭憨厚的老牛玩偶,張著大口,隨著音樂節拍,扭動屁股,誇張地舞動長長的
金色尾巴,接著一排奶牛從窗口伸出腦袋,盡情地歡唱迎賓曲,
把每一個到來參觀的遊客, 引得開懷大笑.

坐上特別的軌道覌光遊覽車, 歡快的動畫樂曲伴著我們進入迪斯尼式“Disneyland
 隧道”中. 此時, 眼前出現一幅巨大的“夕陽,風車、農舍、牛群、農夫”
畫面映在牆壁上,我們又彷彿進入了田園牧歌式的情景之中.

 

 


        赫尔希 (Hershey)市是游览美东者最喜爱游览的去处.我们的旅游大巴驶入“赫氏巧克力世界”(Hershey’s Chocolate World)时,映入眼廉的是 “欢迎到赫氏”(Welcome Hershey’s)大标示.标示上还站著形态各异的猴子.接著看到的是鲜花、绿树、红砖的厂房,一派清雅纯朴的气派!此时,我抬头一望, 醒目的赫氏巧克力商标竪立於屋顶处.心形、条形、曲线型的三个可爱的巧克力动画形象, 以拟人化方式展现, 栩栩如生,下面写著Hershey's Chocolate World (赫氏巧克力世界).

     步入大厅,那光怪陆离的奇妙童趣,一 一 涌现,让人颇有进入迪斯尼乐园(Disneyland)的感觉.坐上免费的特别轨道覌光游览车, 欢欣的动画乐曲伴随著我们进入隧道中. 此时, 眼前出现一幅巨大的“夕阳,风车、农舍、牛羣、农夫”画面,映照在墙壁上,我们又彷彿进入了田园牧歌式的世界. 此刻顿使我想起与去年游美西时参观荷里活(Holleywood)影城的景况,颇為相似。

 

 

此一老牛、奶牛迎賓曲,旨在告訴參覌者:生產朱古力,老牛是主力, 而牛奶才是主角.

可可豆在自動化機器的操作下壓塊成型,做成形態各異的巧克力,
最後自動包裝成一顆顆、一盒盒、一袋袋、一瓶瓶出廠.

 

 

     此时,我转头一看,三头憨厚的老牛玩偶,张著血盘大口,随著音乐节拍,扭动著屁股, 还夸张地舞动著长长的金色尾巴,接著一排奶牛从窗口伸出头来,尽情地欢唱 “迎宾曲”, 把每一个到来参观的游客, 引得开怀大笑. 此一老牛、奶牛 “迎宾曲”,旨在告诉参覌者:生產巧克力,老牛是主力, 但 牛奶却是主角.赫氏巧克力工厂是“就地取奶”, 时至今日,这家工厂所需要的牛奶,全是由当地奶牛供应的.

     参观第一站是坐在观光车上,沿著轨道观看巧克力工厂的生产过程, 沿途景色变幻无穷,那些七拐八弯的隧道看似黑沉沉,昏暗无比,但转眼间又大放光明,异彩繽纷,新奇的景象迎面而来: 此时,再聆听播音介绍,原来是我们沙巴游客所熟悉的“可可树”,。它生长在赤道南北20纬度左右,雨水丰富,湿度重的热带地区,如西非各国、巴西、中美洲. 赫尔希(Hershey) 巧克力工厂,就是从那些地方输入可可豆.

     少顷,我们又看到可可豆在自动化机器的操作下,不停地滚动、筛选、洗净、烘烤、去皮、研磨,加入牛奶,流入搅拌机混合搅拌,达到相当数据后,再加入可可脂,继而压块成型,做成形态各异的巧克力,最后又由机器自动包装成一颗颗、一盒盒、一袋袋、一瓶瓶出厂,至此才算大功告成。

 

 

參覌畢步入赫氏(Hershey)公司超市.裡面擺滿著各式各樣的巧克力,
琳琅滿目,林林總總, 令人感到無比的香甜.

整个參觀过程大約10分鐘左右.每到一处都會看見一些卡通人物向遊客
打招呼,刻意製造欢樂的氣氛. 图示老牛向參覌者說再見.

 

 

    整个参观过程大约费时10分鐘左右.每到一处都会看见一些卡通人物向游客们打招呼,刻意製造欢乐的气氛.就在这样亦幻亦真的情境中,我们看到从原料到製成品的全自动化生產流程,其中还不时以动画的形式作出演示.感觉中也很像前年美西游时参覌洛衫磯荷里活影城差不多.参观完毕走到门口, 招待员就将两粒赫氏巧克力,塞进每个人的手中,很有亲切感..

     此时的我们, 身上沾著巧克力的芳香,嘴裡咀嚼著巧克力的香甜,开始步入赫氏(Hershey) 巧克力工厂的门市部。但见门市部门摆满各式各样的巧克力製成品,林林总总;有圆形、方形、条形、锥形、兽形、琳琅满目,应有尽有.在口味方面,也有口感特酷的黑色巧克力;有滑溜溜的牛奶巧克力;有浓浓的巧克力浆;有夹心巧克力,裡面还夹著白兰地酒,给人难以名状的惊喜;此外,还有冰琪琳巧克力点心等.总之, 巧克力的形状与包装都是经过特别心思设计的,新颖多姿, 令人看了垂涎欲滴。

      我们一行人自然也顺便挑选了一些本身所喜欢的巧克力, 準备带回家送给儿孙和亲朋戚友。各人均大包小包,把印著赫氏(Hershey) 巧克力商标的塑料袋装得满满的,个个笑逐顏开的离开赫氏(Hershey) 巧克力工厂.

 

未完待续15   下一篇: .史密森尼博物館與國家航太博物館

Smithsonian Air And Space Museum

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

你今天是 107051 訪问者(由2011年9月11日起)
You are 107051 visitors today(Since 11th September,2011)