6.白宮 White House 7.喬治華盛頓生平事蹟 George Washington Biography 8.華盛頓紀念碑 Washington Monument 9.美國國會大廈 United States Capitol 首页 我的遊記 美國東岸游 USA East Coast Tour (2012年) 6.白宮 White House 7.喬治華盛頓生平事蹟 George Washington Biography 8.華盛頓紀念碑 Washington Monument 9.美國國會大廈 United States Capitol

 

 

6. 白宫


White House

 

 

 

白宫(White House)

 

 


美国总统的官邸和办公室

 

Presidential Residence And Office

 

 

 

白宫北面

徘徊在白宫欄柵外的游客
 


    

     白宫(White House)是美国总统的官邸和办公室. 专供第一家庭成员居住,所以中文译成“白宫” (White House). “白宫” (White House)是中文的雅译,如果按照英文直译的话,应该译作“白色的房子”. 公元1901年罗斯福(Franklin D Roosevelt, 1882-1945.美国第32任总统.)总统正式定名為“宫” (White House).

     白宫(White House)的基址是美国开国元勋、第一任总统乔治华盛顿(George Washington,1732-1799.美国第1任总统)选定的,始建於公元1792年,公元1800年基本完工.有趣的是,第一位入主白宫(White House)的总统并不是第一任总统华盛顿(George Washington,1732-1799),而是第二任总统约翰亚当斯(John Adams,1735-1826).从此,美国歷届总统均以白宫(White House)為官邸,使白宫(White House)成了美国政府的代名词. 现在流行二十美元纸币的背面图片就是白宫(White House)标誌.    

     公元1792年始建时是一栋灰色的沙石建筑.从公元1800年起,它是美国总统在任期内办公并和家人居住的地方.但是在公元1812年英国和美国发生战争,英国军队佔领了华盛顿(Washington DC)后,放火烧了包括美国国会大厦和总统府等建筑物, 只留下了一付空架子.过后,為了掩盖被大火烧过的痕跡, 詹姆斯门罗总统 (James Monroe, 1758-1931.  美国第5任总统)下令在灰色沙石上漆上了一层白色的油漆,从 此以后,人们就把它称為“白宫”(White House).
   
     在200年岁月中,白宫
(White House).建筑群变成了歷史性建筑.它那带有浓厚英国色彩的建筑风格 ,又在随后的白宫(White House).主人更替中融入了美国的色彩与风格 朴素、典雅,构成白宫(White House).建筑风格的基调
 
     白宫(White House).共佔地73万多平方米, 由主楼和东、西两翼三部分组成. 底层有外交接待大厅(Diplomatic Reception Hall)、图书室(Library)、地图室(Map Room)、瓷器室(Porcelain Show Room)、金银器室(Goldware Show Room)和白宫管理人员办公室等.

 

911事件后白宫不开放公众参观

 

White House Is No Longer Open To The Public After 911

 

 

 

白宫(White House) 遊客群,911后只能在欄柵外拍照.

白宫南面

 


     根据白宫(White House).开销由全体纳税人负担的原则,白宫(White House).中的一部分建筑物在规定时间内向全世界人民开放,因此它成了游客们观光的热点.每一名到华盛顿(Washington DC)的游客,莫不以一游白宫(White House).為荣.我们也是抱著这样的心情来到白宫(White House).。据说,每年到白宫(White House).参观的游客数目达到150万人.

     据导游说,当年总统杰佛逊(Thomas Jefferson,1743-1826.美国第3任总统)吩咐每天早晨打开总统府的大门,人民可以在不影响 总统办公的前提下参观白宫(White House).. 这点,可说是杰弗逊(Thomas Jefferson,1743-1826.美国第3任总统) 总统民主思维的体现. 斯时也,前来参观的人,络续不绝.正像所有游客一样. 在未来白宫(White House).前, 我对白宫(White House).也是充满了神秘感.,

     而最令人惊奇的事,莫非杰弗逊(Thomas Jefferson,1743-1826. 美国第3任总统) 总统本人,经常会在休息时间走出办公室,与一些素不相识的游客握手,表示欢迎之意.消息传开后,有更多的人远道而来, 目的就是為了一睹杰弗逊 (Thomas Jefferson,1743-1826. 美国第3任总统)总统的风采.据说杰弗逊(Thomas Jefferson,1743-1826. 美国第3任总统) 总统有时仅凭友人的一封介绍信,就会请陌生的访客一齐共进下午茶,真的做到平易近人,与民為伍的地步.我想此一情况,仅适合於两百多年前社会,今日防恐高於一切,这一套亲民作风不管用了.

 

 

(7)乔治华盛顿生平事蹟

 

George Washington Biography

 

 

 

乔治华盛顿(George Washington)

 

 

出身是一名种植园主

 

A Planter In Early Years

 

 

 

乔治华盛顿(George Washington,1732-1799)

在纽约華爾街(Wall Street)联邦大聽前所見之華盛顿雕

 


     乔治华盛顿(George Washington, 1732-1799. 美国第1任总统) , 美国国父,是一名政治家、 军事家、 总统, 也是美国首任总统(公元1789-1797年)他的出身是一名种植园主, 从小受到良好的文化教育,毕业於美国最古老贵族学院之一的威廉玛丽学院(William and Mary College).虽然他在威廉玛丽学院(William and Mary College)刻苦学习测量技术和人文科学,却没有接受过威廉玛丽学院(William and Mary College)的完整教育,但他注重自学,使自己具备了突出的才干.由於早年当过土地测量员. 富有开拓精神, 肯吃苦耐劳,待人谦虚,心地善良.

     公元 1775年至1783年美国独立战争期间,乔治华盛顿(George Washington, 1732-1799. 美国第1任总统)任大陆军总司令, 率领大陆军团赢得美国独立. 他军事经验丰富,家财万贯,闻名遐邇.他又外貌英俊,体魄健壮,指挥才能卓越,尤其是他那坚韧不拔的性格,使他成為统帅的最适当人选.在整个战争期间,他紧守岗位,忠诚奉献,尚且分文不取,廉洁奉公,堪称楷模.

    乔治 华盛顿(George Washington, 1732-1799. 美国第1任总统)於公元1775年6月开始统率大陆军队,到公元1797年3月第二届总统任期期满止, 在此一期间内,他可说作出了一生中最有意义的贡献。即公元1787年,他主持召开费城(Philadelphia)制宪会议,制定了现今的美国宪法 。

 

当选為美国第一任总统

 

George Washington Was Elected As First US President

 

 

 

附有華盛顿頭像的美金一元鈔票

華盛頓头像銅幣

 


     公元1789年, 乔治华盛顿(George Washington, 1732-1799. 美国第1任总统)经过全体选举团的支持而当选為美国第一任总统.公元1793年再获连任, 他在两届的任期内设立了许多持续到今天的政策和传统.两届任期结束后,他自愿放弃权力不再续任,隐退於弗农山庄(Mount Vernon),从而开创美国歷史上摒弃终身总统,和平转移权力的范例. 因此,可以毫不夸张的说,从乔治华盛顿(George Washington, 1732-1799. 美国第1任总统)揭竿而起的那一天算起,他的一生就是整个国家的缩影.

   

美国国父

 

Founding  Father Of United States

 

 

 

華盛頓遗像

华盛顿軍装像

 


     公元1799年12月, 乔治华盛顿(George Washington, 1732-1799. 美国第1任总统)弗吉尼亚州(Virginia)弗农山庄(Mount Vernon)家中病逝. 由於他扮演了美国独立战争和建国中最重要的角色,故被尊称為美国国父 .学者们则将他和亚伯拉罕林肯(Abraham Lincoln,1809-1865.美国第3任总统)并列為美国歷史上最伟大的总统. 他的主要成就乃领导美国独立和主持制宪会议.

     乔治华盛顿(George Washington, 1732-1799. 美国第1任总统)在美国独立战争中是一位成功的军事领袖.但,事实上,他并非是一位军事天才,当然也不能与亚歷山大(Alexander the Great,356B.C.E---323,B.C.E.)凯撒(Julius Caesar,100 B.C.E.---44,B.C.E.) 这一类的将军相提并论.他的成功至少有一半是由於同他对垒的英军将领的满頇无能;另一半才是由於他本身的才能. 可是,在他之前有几位美国将领均遭失败过,乔治华盛顿(George Washington, 1732-1799. 美国第1任总统)虽说也打了几次小败仗,最终却能赢得了战争的胜利.

 

 

名留青史

 

Annals Of History

 

 

 

华盛顿全身軍装像
 


華盛頓速寫像

 


     我们可以说,美国有一位乔治华盛顿(George Washington, 1732-1799. 美国第1任总统)这样才德兼备的人作為第一任总统是幸运的. 翻开南美和非洲各国的歷史,我们可以看到,即使是一个以民主宪法為伊始的新国家,堕落成為军事专制国家也是易如反掌的事。乔治华盛顿(George Washington, 1732-1799. 美国第1任总统)是一位意志坚定的领袖,他保持了国家的统一,但是却没有永远把持政权的野心,既不想做国王,又不想当独裁者.
 
     “美国在线”於公元2005年举办的票选“最伟大的美国人”中,乔治华盛顿(George Washington, 1732-1799. 美国第1任总统)被选為美国最伟大的人物,排名第四位.公元2006年,乔治华盛顿(George Washington, 1732-1799. 美国第1任总统)又被美国的权威期刊 “大西洋月刊”评為“影响美国的100位人物” 中排名第2位. 在美国学者麦克哈特(Michael H. Hart,1932-)所著的 “ 影响人类歷史进程的100名人排行榜 “,乔治华盛顿(George Washington, 1732-1799. 美国第1任总统)名列第26位,是该榜排位最靠前的美国人. 他也被多数学者们视為美国歷史上最重要的一位总统.

     时至今日,乔治华盛顿(George Washington, 1732-1799. 美国第1任总统)的脸庞和肖像通常被作為美国的国际象徵标誌之一,并且也成為旗帜和国璽的图像或许最普遍的就是1美元的钞票和25美分硬币.

 

8. 华盛顿纪念碑

 

Washington Monument

 

 

 

華盛頓紀念碑(Washington Monument)

 


华盛顿特区地标建筑

 

A Landmark of Washington DC

 

 

 

紀念碑的石碑是以白色大理石建成方尖型,高度是169.3公尺, 美國政府於公元1899年宣佈:
“華盛頓特區任何建築物的高度都不可以超過華盛頓紀念碑”.

華盛頓紀念碑的游客群

 

 

     华盛顿纪念碑(Washington Monument),位於美国华盛顿国家草坪中央, 在国会大厦(United State Capitol)、 林肯纪念堂(Lincoln Memorial)的轴线上,是一座大理石方尖碑. 它是為了纪念第一任美国总统乔治华盛顿(George Washington,1732-1799)而兴建者, 据说是目前世界上最高的石製建筑物. 与此同时, 它也是美国首都华盛顿哥伦比亚特区(Washington DC)的地标, 无论你以任何交通工具,从任何方向来到华盛顿(Washington DC), 首先映入眼帘的就是这座用来纪念乔治华盛顿(George Washington,1732-1799. 美国第1任总统)伟业的纪念碑.

     据导游说,从总统官邸白宫(White House)的正南方向望去, 人们也可看到一座高耸入云. 绿草如茵,拔地而起的纪念碑,它的金字塔式小尖顶,是华盛顿(Washington DC), 的制高点. 塔高169米,内部中空, 底部面积為39平方米, 纪念碑内墙镶嵌著188块由私人、团体及全球各地捐赠的纪念石,其中一块刻有中文的纪念石据说是由中国清政府赠送的.纪念碑的四周是碧草如茵的大草坪,这裡经常有举行集会和游行

 


乘坐电梯仅70秒可直达顶端

 

Merely 70 Seconds To Get To The Top Of The Monument

 

 

 

華盛頓紀念碑,位於美國華盛頓國家草坪中央, 在國會大廈、林肯紀念堂的軸線上,
是一座大理石方尖碑. 它是為了紀念第一任美國總統喬治?而興建者.

華盛頓紀念碑近覌

 

   

     纪念碑内共有897级台阶盘旋直上顶端, 如乘坐电梯,约70秒鐘运行可直达顶端. 在顶层,通过8个观景窗口, 可以鸟瞰整个首都华盛顿(Washington DC)市景.重要建筑物均歷歷在目, 一览无遗.波托马克河(Potomac River)波光粼粼,远处的森林郁鬱葱葱,城市美景尽收眼底,格外迷人.

     据相关资料统计,纪念碑总重量為82,421公吨, 所用之石块总数為36,491块,前后共耗资1,187,710美元.人们将它看作美国首都的标誌. 这座华盛顿(Washington DC)的标誌建筑,整个碑身上没有一个字母, 即是无字碑,彷彿在告诉人们,乔治华盛顿(George Washington,1732-1799. 美国第1任总统)一生的伟业是难以用文字来表达的. 在中国南京中山陵、泰山玉皇顶同样可以看到此类无字碑.

     据说, 当此一纪念碑设计师米尔斯(Robert Mills,1781-1855)最初设计时, 其底部有美国开国英雄柱廊围绕著. 但在美国工兵处陆军上校托马士凯西(Thomas Lincoln Casey,1831-1896)被託付重新设计地基与塔身之后,他放弃了柱廊的构想,专注於方尖碑(Oblisk)的建造,并将地基挖深、以古埃及方尖碑的比例重新设计主塔.

     纪念碑的石碑是以白色大理石建成方尖型,高度是169.3公尺,东面是国会大厦(United States Capitol),西面是林肯纪念堂(Lincoln Memorial),北面是白宫(White House),南面是杰佛逊纪念馆(Jefferson Memorial).美国政府於公元1899年宣佈: “华盛顿特区任何建筑物的高度都不可以超过华盛顿纪念碑”. 在每年的7月4日美国独立日的夜晚,都要在华盛顿纪念碑周围燃放烟花.是夜,造型各异的烟花竞相燃放, 染红整个夜空,美不胜收.

 


 由全民乐捐兴建

 

Washington Monument Was Built Through

Voluntary Contributions From The General Public

 

 

 

有如鹤立鸡群般的華盛頓紀念碑是游客们必游的地方


華盛頓紀念碑夜景

 


     公元1833年美国国会通过建碑案,建筑费用由全民乐捐,每人捐款上限為一美元,其间因南北战争爆发,停摆了22年. 公元1876年又重新復工,由美国陆军负责,经费由政府负担.整个工程才於公元1884年12月6日峻工,并於四年后, 即公元1888年10月9日,华盛顿纪念碑(Washington Monument)正式免费向游人开放.

     百多年来, 它接待了无数来自世界各地、景仰乔治华盛顿(George Washington,1732-1799. 美国第1任总统)丰功伟业的游人前来参观.进入21世纪后,儘管现在的台阶几乎已无人行走,但电梯中承载的来自世界各地的游客对这座纪念碑主人的崇敬之心,百年来并无改变.纪念碑开放时间為每日早9点至午夜,从9月至3月,早9点至下午5点免费参观.


     华盛顿纪念碑(Washington Monument)是美国首都华盛顿哥伦比亚特区(Washington DC)的地标, 无论你以任何交通工具,从任何方向来到华盛顿(Washington DC), 首先映入眼帘的就是这座用来纪念乔治华盛顿(George Washington,1732-1799. 美国第1任总统)丰功伟业的纪念碑.


 

9. 美国国会大厦

 

United States Capitol

 

 

 

作者夫妇攝於美國國会大厦

 


“民有、民治、民享” 政权的最高象徵

 

Of The People, By The People And For The People,

The Ultimate Symbol Of The Regime

\

 

美國國會大廈(The Capitol Building)全景

美國國会大厦内景一瞥

 


     美国国会大厦(United States Capitol),别称国会山庄,是美国国会所在地, 坐落在美国首都华盛顿之哥伦比亚特区 (Washington.DC).美国人把国会大厦称為Capitol.把它看做是 “民有、民治、民享”政权的最高象徵. 国会议员聚集在此制定法律,美国总统亦在此宣誓就职、并且宣读每年的国情咨文.

     国会大厦(United States Capitol),於公元1793年9月18日由乔治华盛顿(George Washington,1732-1799. 美国第1任总统)总统亲自奠基.公元1800年投入使用,与华盛顿(Washington.DC).的多栋重要建筑物一样,亦未能倖免於公元1814年英美战争的焚烧和破坏 ,部分建筑被毁. 战后经多次扩建,增建了参眾两院会议室、圆形屋顶和圆形大厅,最终形成了今日的格局.

     在地理位置上,美国国会大厦(United States Capitol),位於华盛顿国会山, 也就是国家广场(National Mall)东端,但常被看作华盛顿(Washington)市区的中心.华盛顿特区(Washington DC)建筑物地址的东西南北都是以国会大厦作為基準. 美国国旗不分昼夜地飘扬在东正面和西面的上空.

 

人们经常误以為是白宫

 

People Always Wrongly Thinking As White House

 

 

 

 

美國國会大厦正面覌

美國國会大厦,人們經常誤以為是白宮.

 


     由於电视报导华府新闻时多出现的是国会大厦(United States Capitol),加以经常配合有 “白宫方面宣布”的言辞, 而且其巍峨挺拔之雄姿, 白色大理石及三层大圆顶,圆顶之上立有一尊6米高的自由女神青铜雕像, 她头顶羽冠,右手持剑,左手扶盾,永远眺望东方太阳升起处.所以人们经常误以為是白宫(White House)误把冯京作马凉.

     国会大厦(United States Capitol),大圆顶两侧的南北翼楼.分别為眾议院和参议院办公地点. 眾议院的会议厅就是美国总统宣读国情咨文的地方.公眾可免费参观国会大厦(United States Capitol),,但每天的名额有限:也可旁听参议院或眾议院议事.

     国会大厦(United States Capitol),东面的大草坪是歷届总统举行就职典礼的地方.从公元1829年安德鲁杰克逊 (Andrew Jackson,1767-1845.美国第7任总统)总统就职之时到20世纪末,大多数总统就职仪式都是在这裡举行.偶尔也有例外, 如罗纳德里根 (Ronald Reagan,1911-2004. 美国第40任总统)总统和克林顿(Bill Clinton,1946-, 美国第42任总统)总统均在国会大厦的西阶举行过就职仪式.

     我们站在大草坪上看去,国会大厦(United States Capitol),圆顶之下的最引人注目的中央圆形大厅,气势宏伟, 游客们一般从东门进入.东门又称哥伦布(Columbus)门,铜铸的门扇上浮雕著哥伦布( Christopher Columbus,1451-1506)的事蹟. 从东门走进国会大厦即进入中央圆形大厅.圆形的墙壁上,有8幅大油画,记载了美国歷史上的8个重大事件.中央圆形大厅的南侧,是环立著形形色色人物雕像的雕塑大厅.到20世纪90年代初,雕塑大厅共有94尊铜像和石雕像,其原形都是各个领域的一代

 

世界上第一封电报---莫尔斯电码

 

The World’s First Telegraph---Morse Code

 

 

 

從另一角度望美國國会大厦

美國國会大厦近覌

 


     大厅所立的杰出总统石雕,每一尊都代表一个时代.圆形大厅南侧还设有专门的雕像厅,其内為美国50州的名人像,合立一堂,是美国凝聚力的象徵. 国会大厦(United States Capitol),内部共有大小房间数百间.值得一提的是原最高法院即那个1/4球体状的屋子. 公元1844年5月24日, 美国电报发明者莫尔斯(Samuel Morse,1791-1872)曾在这里当著国会议员和法官们的面前,拍发了世界上第一封电报.

     现在的国会大厦(United States Capitol),实际上是美国的第四个国会大厦(United States Capitol),.在公元1783年到公元1784年间,美国国会的开会地点是位於马里兰州安那波利斯的马里兰州议会大厦(State Capitol in Annapolis, Marryland). 公元1789年到公元1790年期间,使用纽约联邦国家纪念堂(New York Federal Hall)作為开会地点, 公元1790年到公元1800年期间,开会地点是费城(Philadelphia)的美国独立宫(Independence Hall).

     国会大厦(United States Capitol),是美国民主政治的象徵. 美国总统亦在此宣誓就职、并且宣读每年的国情咨文.

 

美国民主政治的象徵

 

Symbol Of American Democracy

 

 

国会大厦是美国民主政治的象徵,美国总统在此宣誓就职,并且宣读每年的国情咨文.

美國國会大厦夜景

 

    

     现在的国会大厦(United States Capitol),始建於公元1793年9月18日. 由乔治华盛顿(George Washington,1732-1799. 美国第首任总统)奠基.国会大厦(United States Capitol),是美国民主政治的象徵, 公元1800年以来就是国会会议的召开地点.国会议员聚集在此制定法律,美国总统亦在此宣誓就职、并且宣读每年的国情咨文.
   
     参议院的会议厅在国会大厦
(United States Capitol),北翼,与眾议院会议厅相对称,设有100个席位。 参议院举行会议时,在国会大厦(United States Capitol),的北翼升起国旗;眾议院举行会议时,则在大厦的南翼升起国旗。

     据说,在911前,国会大厦(United States Capitol),向游人开放. 参眾两院举行会议时,有兴趣的公眾亦可前去旁听.现在由於恐怖活动的阴影,出於安全的考量,这一沿袭了多年的传统已有了调整.目前,国会大厦(United States Capitol),正在修建访客中心,以协调开放和安全上的矛盾.假以时日,游客们将又可自由轻鬆地造访国会.

 

未完待续 13   下一篇: 美国最高法院

The Supreme Court Of The United States

 

 

 

 

 

 

 

你今天是 106777 訪问者(由2011年9月11日起)
You are 106777 visitors today(Since 11th September,2011)