(1) 前言:“邮轮” 、“遊轮”,还是“游轮”? Preface (2)渡过一个毕生难忘的假期 An Unforgettable Holiday Of The Life Time (3)今日世界最大、最豪华的游轮 The Largest And Most Luxury Vessel In The World 首页 我的遊記 "海洋绿洲"号地中海游---巴塞罗那、罗马、那不勒斯 "Oasis Of The Seas" Mediterranean Cruise---Barcelona、Rome、Naples (1) 前言:“邮轮” 、“遊轮”,还是“游轮”? Preface (2)渡过一个毕生难忘的假期 An Unforgettable Holiday Of The Life Time (3)今日世界最大、最豪华的游轮 The Largest And Most Luxury Vessel In The World

 

 

"海洋绿洲"号地中海游

 

---巴塞罗那、罗马、那不勒斯

 

 "Oasis of the Seas" Mediterranean Cruise

 

---Barcelona、Rome、Naples

 

 

 

(2014年)

 

 

 

 

作者夫妇在“海洋绿洲” 号(Oasis of the Seas) 游輪上留影纪念
 

 

(1) 前言:“邮轮” 、“遊轮”,

 

还是“游轮”?


Preface

 

 

 

 

“海洋绿洲” 号(Oasis of the Seas) 游輪雄姿

“海洋绿洲” 号(Oasis of the Seas) 游輪上的運动場與游泳池

皇家购物大道 (The Royal Promenade) 中置放一架世界顶级豪华轿车劳斯莱斯(Rolls-Royce)

入夜后, 在圓形劇場內欣賞百老汇式劇目Hairspray的覌众, 人潮众多, 坐無虚席.

音乐喷泉、泳装秀、水上舞蹈表演

 

     在撰写本文时,我曾对英文 “Cruise”这个字作过小考証.英文字典上的释义是: A voyage on a ship or boat taken for pleasure or as a holiday and usually calling in at several places.( 譯文:一个以乘搭轮船作消闲度假的海上航程, 通常会访问许多地方.) 中文通常都将之翻译為“邮轮” 或“游轮” . 但,一般上以“邮轮” 称之者居多.例如:哥诗达邮轮(Costa Cruise)、荷美邮轮(Holland America Line)地中海邮轮(MSC Cruise Line) 等,只有我们所乘搭的皇家加勒比游轮(Royal Caribbean Cruise)用的是 “游轮”.

     也许大家还记得,不久前报章上有消息説: “中国豪华邮轮被韩国扣留” 、“邮轮上载有2,300多人”.这则新闻,令人感到好奇的是, 為何一艘“邮轮”载有这麼多人? 我们知道,“邮轮” 顾名思义,应该是处理邮政业务的.既如此,為何船上载有这麼多人?显然,这些人应该是游客了.再说,“邮轮”也没有必要“豪华”呀!由此可見,一字之差,引发联想连篇, 甚至误会.

     然则,何谓,“邮轮”?不错,早期洲际间和水上长距离的邮递服务,基本是依靠邮务轮船来完成的.这些船被称為“邮轮”.最早的邮轮始于公元1800年.刚开始时,轮船是用以传送邮件和货物为主.不过,也携带少数的旅客.公元1818年位于纽约(New York)黑球轮船公司(Black Ball Line Ship Co)开始了第一个定期的纽约(New York)横跨大西洋(Trans Atlantic Packet)到英国的客运业务.

 

“海洋绿洲” 号(Oasis of the Seas) 游轮船尾部分

“海洋绿洲” 号(Oasis of the Seas)游輪拥有18层甲板和2,700
个客房,可乘载5,400乘客(最高载客量6,296名)和2,394名船员.

在游輪上, 你不必怕迷失方向找不到自己的房间. 每层甲版的電梯旁,
都備有一電腦大屏幕, 可供找尋你想去的所在.

大会堂,也即是皇家购物大道 (The Royal Promenade) 上行人熙來攘往, 非常熱鬧.

備受欢迎的水上表演

 

 

     随著航空业的出现和发展,原来的跨洋型邮轮基本上退出了历史的舞台.现在所说的 "邮轮",实际上是指在海洋中航行的旅游客轮. "邮轮"用来载送邮件的功能已逐渐丧失, 自此摇身一变,改為作载客服务,畅游世界各地,并锁定対象為一些有钱有闲,喜欢享受海风、阳光及优哉游哉,逍遥自在的旅行者. 还有,这些 "邮轮",内部设备完善, 装饰豪华,娱楽设施,应有尽有. 旅客登上邮 轮,便有如住入“流动式的五星级大酒店” 一样.白天可以上岸去覌光游玩;夜晚可在邮轮中尽情享楽,一举数得,因此越来越受到人们的欢迎.

     由於台湾和香港是採用繁体字,除了用“邮轮”, 也称“遊轮”.“ 遊”“游”,原本是两个有不同含义的同音字,在简化运动中合併為一.据说台湾有人批評说中国大陆现在出版的 “西游记”, 用 “游” 字, 狗屁不通. 其理由指唐僧 [注: 即指唐三藏,或唐玄奘(602年-664年),是著名小说 “西游记”中的人物.其原型是玄奘法师,小说人物是佛祖弟子罗汉金蝉子转世,虽然作者取材于玄奘大师西行求法的故事,但基本上仍属于作者构想、创造的人物和故事,不应将之误解为史实或归类为历史小说.其中著名的孙悟空、猪八戒和沙悟净,以及西游除魔降妖生动活泼的丰富情节,显然并非记述玄奘西游天竺的故事,而是另有其独特而广泛的哲学、人文意义和社会、艺术价值.佛教界对 “西游记”这部书,有两种截然不同的看法.近代禅宗高僧虚云大师,指斥 “西游记”是道教徒写来诋毁佛教的作品.]往西方取经,不是游泳游过去的,怎麼能西 “游”呢?说来也不无道理.

     那麼到底该称“邮轮” 、“遊轮”,还是 “游轮” 呢? 其实依我看,都没有错. 不过,严格上来说,现在一些旅程, 不管是长途或短途的玩乐式邮轮,由于丧失了运载信件和包裹的功能,只能称之为 “游轮”,而不是 “邮轮”.

     我们都知道,“游”字是中国大陆法定的简体字,而“遊”字又是港台的正体字, 如何来分对与错呢? 我本人却认為,随著时代的改变,而又因為轮船是在水上浮游的,用“游轮”似乎更佳、更合乎现实情况.故此,本篇行文全都以“游轮” 相称.

 

(2) 渡过一个毕生难忘的假期


An Unforgettable Holiday of the Life Time

 

 

 

 

“海洋绿洲” 号(Oasis of the Seas) 游輪上海洋公園中之游泳池.

高空滑索((Zip Line):,9层甲板高,跨越82英呎的高空滑索.

游輪上的小型图書館

每天晚上水上剧场(Aqua Theatre)提供百老汇式的一流表演

游輪第5层甲版是集合大会堂, 也是皇家购物大道 (The Royal Promenade).
 該处有商店、星巴克Starbuck咖啡、餐館等, 熱鬧非常. 图為夜景一瞥.

 

 

     在公元2014年9月13日至18日期间, 我与内人曾参予一项别开生面的旅游, 即是乘坐游轮优哉游哉的在地中海游弋, 渡过一个毕生难忘的假期.

     我们是跟随亚庇开心旅行社的 “海洋绿洲” 号(Oasis of the Seas)地中海11天豪华游. 正如所有旅行团那样,美其名说是11天游程, 扣除前后来回两天每回超过14小时的航程外,[ 注: 即亚庇至新加坡2小时15分, 新加坡至巴塞隆那(Barcelona)12小时, 全程都是新航豪华客机, 舒适愉快.]实质上,只剩下9天行程, 而其中只有5天5夜是真正在游轮上. 不过, 难能可贵的是, 我们全团包括领队共21人, 由开心旅行社东主陈燊贵夫妇亲自带领, 故此,一切都非常顺利, 可说是一趟完满愉快的旅程.

     回来后,很多朋友都问 “好玩吗?”, 局限在船上会否觉得很闷? 诸如此类的问题, 全是由于人们对搭船的旧覌念所引起. 如今,时移势异, 在21世纪之今日, 特别是在欧美国家, 乘坐游轮旅行, 早已成为人们消闲度假的最佳选择.

     根据我个人此次的亲身体验, 坐游轮旅游的优点很多, 最低限度,它没有如普通陆上旅行团那样赶鸭子式的劳累与困顿, 只有消遥自在的份儿. 一般上, 现代化的游轮因科技先进, 设备完善, 在建造设计时都事先考虑到各方面之需求, 务求达到安全、舒适、尽善、尽美的地步. 因此, 它可说是老少咸宜, 每名搭客都能在船上各适其适,找到迎合自已的兴趣、娱楽与消遣.

 

 

(3) 今日世界最大、最豪华的游轮


The Largest and Most Luxury Vessel in the World

 

 

 

 

現今世界最大、最豪华、设计最新颖的游輪-----“海洋绿洲” 号(Oasis of the Seas).

游輪上中央公園一角

游轮的第8层甲板上之中央公園與Coach名牌店

大会堂,也即是皇家购物大道 (The Royal Promenade) 上之免費餐飲店

空中飞人表演

 

         

     我们知道, 今时今日的游轮,动辄载客数千人. 我们所乘坐的“海洋绿洲” 号(Oasis of the Seas),皇家加勒比游轮公司(Royal Caribbean Cruises Ltd)两艘 “绿洲级” 中的巨无霸旗舰之一;其另一艘姊妹船是 “海洋魅力”号(Allure of the Seas).不过, 就中还是以 “海洋绿洲” 号(Oasis of the Seas) 被公认为是 “今日世界最大、最豪华的游轮”. 笔者有幸, 能够在有生之年参与其盛, 留下难忘的回忆. 人生至此, 夫复何求?

          说到“海洋绿洲” 号(Oasis of the Seas) 之惊世纪录, 足以反映出美国资本主义社会的奢华和超大的面貌. 公元2012年, 我访问拉斯维加斯(Las Vegas)时, 曾在游记中惊叹过其 “汇集全球奢华于一身” 的景况. 而 “海洋绿洲” 号(Oasis of the Seas) 更是加上美国超凡的科技与卓越的管理机制相互配合的成果. 比如说, 它拥有最先进的自动平衡设备, 使到邮轮能够平稳地在大海中航行如履平地一样. 一般上搭客都不会觉察到游轮航行, 只是第二天醒来才发觉自已又到了另一个新码头.

 

未完待续 1   下一篇: “一卡通” 可享船上购物楽趣

One Card For Shopping Sprees

 

 

 

 

 

 

 

 

你今天是 106786 訪问者(由2011年9月11日起)
You are 106786 visitors today(Since 11th September,2011)