(三十) 戏还在上演! The "Show" Goes On 首页 我的遊記 北婆罗洲慰安妇 North Borneo Comfort Woman (2019年) (三十) 戏还在上演! The "Show" Goes On

 

(三十)  戏还在上演! 
The  "Show" Goes On

 

 


田中提出“总体大赦规划”  
Tanaka Proposed "Overall Amnesty Planning"

 

 


     春仔 (Choon)比利铃木 (Billy Suzuki)继续在亚庇酒店见面,每当比利下班时都会扮演他们的“学生和老师”角色,大约每两周一次 --- 而且只是面对同样的问题:“田中(Tanaka) 把我躲藏在哪里?”
     他们的脑海中也想到了田中把我变成他的情妇,并且我和他住在一起。这增加了他们的问题,因为他们根本不知道他的家在哪里!

     直到1942年7月,田中才决定提出“总体规划”,提供游击队大赦和“赦免”,让春仔知道我还活着 --- 因为田中坚持要我给他写一封“个人” 书信,另加上田中自己的“官方提议”, 印刷好在森林中各处散发。

     田中曾问我是否知道春仔所属的游击队领导人的身份。我告诉他我“不知道”,这也是事实。我听说在北婆罗洲的森林中有不止一组游击队。他们决定不要单有一位领导人,而是许多的领导人。这样做是为了使日本宪兵感到混淆, 摸不清底细,因为如果他们有一名领导人,如果他被抓获,日本宪兵将会把他当作人质, 漫天开价, 如果要求释放的话.

     我认为田中意识到了这一点,因为他说他的“大赦”将被“解决所有游击队”而不是特别是任何人。

     一周后,当我在办公室的桌旁坐著时,田中说,“好吧?”并且盯著我看。“我一直在做很多连贯性的思考”我说谎了。 “你提出游击队特赦的想法非常好”。他笑了笑,说:“你觉得它有什么好处?”

     我回答说:“好吧,如果游击队投降获得赦免,并被允许返回家里。这总比吃森林内的食物,感染疟疾,以及被日本士兵像野生动物一样猎杀好得多.”
     他跳了起来,高兴地说,“对极了!”

     他在桌子上敲了一下铃,然后走了.现在又出现了一个陈腐的红豆饺子和一小瓶温暖的、本地制作的“柠檬水”,他放在我面前,他的眼睛很惊讶。我很快吃了饺子并吞下了饮料。经过将近14天的时间,我在牢房里吃了块状、无味的米粥和生锈桶中的饮用水,饺子和“柠檬水”味道鲜美。

     我确信田中提出的大赦是浪费时间,因为春仔和他的同志永远不会投降。然而,由于我给春仔的信是私人的,我将被迫支持田中的提议,我希望向他表明田中不值得信任,我想到了这样做的独特方式而没有引起田中的怀疑。

 

 

水莲被迫写信给春仔
Swee Lian was forced to write to Choon

 

 

     春仔曾小心翼翼地保留了我的信,并在日本投降后向我展示。而田中却从来没有发现我给春仔信的“编码”信息.这就是我所写的信:
     
     亲爱的春仔,
     这是为了通知你,我正在帮助田中中尉进行一些调查工作。我身体还好,并且受到很好的照顾。我知道你不能对自己说同样的话,因为在森林中的生活很艰难,而且疟疾一直如影随形,持续不断缠扰, 情况非常不适。田中中尉将向你和你的同志们真诚地提供大赦。我想你们都应该接受它,因为它意味著你们可结束毫无意义的斗争, 并且有机会回家.我希望很快能见到你。请照顾好自己的健康。森林里的食物食之无味。在你吞下之前别忘了“加一点盐”
     
爱你!      
     
水莲 Swee Lian

 

     田中的大赦建议书相当冗长,因为他强调了日本在“神圣天皇领导”下对东南亚所有“解放”的人民的“诚意”。他说,他“最渴望尽快与游击队的领导人会面”,在任何方便的地点均可,届时大家可以真正的如兄弟情谊,相互握手。他对我在信中提到“无味的森林食物”的话语,以及如何通过加入“一撮盐”(Pinch of Salt)来改善其味道感到有趣.我不得不向田中解释我所说的“捏”(Pinch)的意思。就他而言,“捏”是用拇指和手指挤压某人的身上的肉。
     我被转移到走廊远端更宽敞的牢房,那里有两个“厕所”。牢房显然是为了容纳更多一些囚犯。我不再吃粗糙无味的米粥,而是用煮熟的碎米饭(通常喂给家禽的马拉米饭)和每天两次煮熟了的菠菜。虽然无味,但我对这种变化表示欢迎。
     我的牢房中也有一张带薄棉床垫的单人床。银牙佬(Silvertooth)连接起一个屏幕,屏幕穿过我的牢房前面的狭窄走廊的一面墙到另一面,隔离了我。我也被允许每隔一天洗个澡。我欢迎这些“改进” 措施,并认为这是我对田中“合作”“回报”。
     唯一的灯光是来自一个裸露的、低功效的电灯泡,挂在天花板上, 有一段的距离。我唯一得知时间方法就是当我获得食物时,通常是在早上8点,与晚8时左右。
     日子慢慢地过去了几个星期,我不知道田中的特赦令和我写给春仔的信后来怎样? 又或者田中改变了主意,并取消了整个想法。
     一天深夜,我的牢房门被打开,我从睡梦中醒来。在昏暗的灯光下,我看到一个男人站在门口。我无法看到他的脸,我只知道他说话时是田中。我也闻到了酒精的味道。
“哈罗!”他说,当他走向我,并坐在我旁边的床上时,他开始吻我的脸,抚摸我的乳房。我很快把他推开,然后站了起来。

[作者按语]:在我的父母和我於公元 1942年5月底被日本宪兵逮捕之后,我被单独地监禁,我完全忘记了时间。我不知道我被单独隔离多久了。我也不知道是那个月份,我成为日本军队妓院里的“慰安妇”。我在公元 1942年6月的17岁生日没有被我注意的过去了。只是在战争结束后,我才发现我在日本宪兵监狱已经七个月(从1942年5月到12月),差不多十个月(从1942年12月到1943年10月)作为军队妓院的“性奴隶”。


未完待续 30  下一篇:  第六 章 Chapter 6  (一) 我被强奸了!  Raped!

 

 

 

 

 

 

你今天是 95954 訪问者(由2011年9月11日起)
You are 95954 visitors today(Since 11th September,2011)