(二十九) 我为时间而战 I 首页 我的遊記 北婆罗洲慰安妇 North Borneo Comfort Woman (2019年) (二十九) 我为时间而战 I

 

(二十九) 我为时间而战
 I  "Play For Time"

 

 

田中想大赦诱使游击队投降
Tanaka wanted to seduce the guerrillas to surrender

 

 

公 元 1911年 亚 庇 市 景 

公 元 1930年 亚 庇 市 景 

 


     我知道,当我考虑他的提议时,通过传达我的父母的“信息”是故意“软化我”。我本可以直接告诉他“跳入湖中并留在它的底部”,但它不会解决我的问题,只会邀请警卫作进一步虐待。

     田中(Tanaka)无疑受到上级的压力,命令他解决“游击队问题”,而且由于我与春仔 (Choon)的关系,他想利用我,用一份“大赦”的荒谬建议让游击队出来投降 --- 赦免他们的罪行.为了争辩:如果他违背了他的诺言,所有投降的游击队员,包括春仔和我自己都被处死了?

     我相信这正是他希望发生的事情!他是否可以轻易忘记在丹南县 (Tenom District) 游击队伏击火车时杀害了 16名日本士兵的事?(在同一次埋伏中,他的3名日本宪兵被杀)他是否还能忘记在春仔母亲葬礼期间,在墓地中埋伏的游击队员杀害了2名日本宪兵?

     有关“大赦” 游击队 的提议, 不是要直接由北婆罗洲的日本军事指挥官,不管他是谁提出吗?怎能由日本宪兵的一个低级军官田中有权提出如此重要的提议?我告诉自己,我必须用“少许盐”(Pinch of Salt)吞下他所说的话译 者 按 :这是一个人被怀疑说谎或夸大时使用的英语表达).这是我父母最喜欢的表达方式之一, 同时 , 也是春仔和我的。

 

 

水莲想田中会吞下“勾线和坠子”的计划
Swee Lian wanted Tanaka to swallow the "hook line and sinker" plan

 

 

公 元 1940年 亚 庇 市 景 

公 元 1948年 亚 庇 市 景 

 

 

     但是,我不得不向田中假装我相信他,并且尽可能地“把玩时间,为时间而战”.记住,我的任何漏洞都会对我的父母和我产生不利的影响。

     银牙佬(Silvertooth) 一度是个性骚扰者,试图让我的生活过得更轻松些。除了将“消毒剂”倒在“厕所洞” 内之外,他还用木盖盖住了它,封闭了大部分的恶臭和蟑螂!他显然被一个低级军官田中吩咐要善待我, 因我将会与他“合作”.


     有一天,银牙佬给我带了一块半烂的香蕉和我的块状糊水粥。他还令我感到意外,给了我一条备用 “沙笼。

     我会愚蠢地结束这种“心灵的改变”,这可能也会向我的父母展示。我有七天时间去想田中会吞下“勾线和坠子”( 译者按 : “Hook Line And Sinker”. 這個英文成語的意思是「全然相信」,亦即「深信不疑」,簡稱「盡信」。)的计划。


[作者按]:我不知道,直到春仔在公元 1945年第二次世界大战结束时通知我。他已尽一切努力找寻我被拘留的地方, 但没有成功。 为游击队和日本宪兵工作的 “双重特务”(Double-Agent)根本不知道.因为重要的政治犯被关押在日本宪兵的执行中心,即3英里的前警察营房,只允许日本宪兵人员进入。 另一个有严格的条例规定处是 “秘密走廊”(Secret Corridor),有8间小牢房, 靠近亚庇体育俱乐部(Jesselton Sports Club) 旧址,我在那里被拘留到公元 1942年12月为止。

 

未完待续 29   下一篇:  戏还在上演!  The  "Show" Goes On

 

 

 

 

 

 

你今天是 105485 訪问者(由2011年9月11日起)
You are 105485 visitors today(Since 11th September,2011)