(二十八) 建议 The Proposal 首页 我的遊記 北婆罗洲慰安妇 North Borneo Comfort Woman (2019年) (二十八) 建议 The Proposal

 

(二十八) 建议
 The Proposal

 

 

田中要水莲与他合作
Tanaka Wanted Swee Liann To Cooperate With Him

 

 

以 首 任  亚 庇 县 官 佛 兰 西 斯乔 治  阿 肯 逊 
(Francis George Atkinson)命 名 之 亚 庇 大 钟 楼

殖 民 地 时 代 川 行 于 纳 闽 与 亚 庇 间 之  "纳 闽 快 艇 "(Labuan Express)

 

 

     一名警卫把我带到了田中中尉(Lt.Tanaka)的办公室。他坐在桌子后面看著一些档案,当他抬起头时,笑看到我穿著“沙笼”。 

     他说:“你看起来非常有吸引力” 他双眼盯著我的乳房.与此同时,他的眼睛又扫视著我的全身,直到我的脚。他指著面前的椅子,叫我坐下。他又推开了桌子上的一些文件,这些文件阻碍了他对我的视线。 

      他问道:“你在这里过得怎么样?” 

      我话中带刺地说:“哦,很好!很好!我不知道日本宪兵为囚犯经营了一家豪华酒店!” 我讽刺地说。

      他笑了一下,然后变得严肃起来道:“好吧,这样的事情发生在战争时期”.

      他眼盯著我看了一会儿,说:“如果你决定和我合作,这一切对你和你父母来说都很容易改变。你的父母因为你的态度而毫发无损!难道你对他们没有爱及感情吗?

      说完,他再次盯著我看。所以,他正在利用我的父母作为新策略 --- 让我感觉到对发生在他们身上的事情负责!

      当他提起我的父母时,引起了我一阵伤感,悲伤莫名---伤得非常厉害!但是,我的外表上必须展示丝毫没有悔恨的迹象,此点正是他要看其新策略对我的影响 --- 我会彻底崩溃!从那一刻起,我就会变成他手中的软粘土 --- 我的父母也会如此 --- 因为我知道他无意遵守他的承诺将我们释放,记得春仔曾告诉过我:被释放后的囚犯, 通常都被迫作日本宪兵的线人, 否则就要面对重新被捕和折磨.

     


我试图扮演“耍蛇人”的角色 --- 田中是眼镜蛇!

I Tried To Play The Role Of "Snakeman" --- TanakaWas A Cobra!

 

 

亚 庇 古 老 建 筑 之 一 ,殖 民 地 时 代 留 下 之 邮 政 总 局(1918年 ) ,现 为 旅 游 局 大 厦 .

 

早 年 邮 政 总 局对 面 之 海 景 

 


     在我年轻的时候,并没有认识到陷阱和欺骗的经验,我被邀请作突然和痛苦的死亡!但是,看似无忧无虑的放弃促进青春的繁盛正在我内心深处聚集,我尽可能地愉快地说: “你为什么不改变态度,试著和我的父母与我合作?”

     我尽可能冷静地说:“你认为你可以通过折磨我们来赢得合作吗?让我们在这些令人震惊的条件下存在吗?你说你希望和我成为朋友, 却把我扔进一个臭气熏天的小牢房,里面有一个“厕所洞”不断地溢出粪便--- 并且被你的警卫性骚扰 --- 这就是你交朋友的方式吗?“

     他皱著眉头,没想到会有这样的回答. 他说:“但是,在这种情况下我已竭尽所能。你和这个监狱里的其他人都是抗日的!你一直在积极支持游击队员!其惩罚就是死亡。”

     他绕过他的桌子站在我面前,把双手插在裤子的口袋里。

 

 

英 殖 民 地 时 代 在 伦 敦 (London) 受 训 之北 婆 罗 洲军 警  

英 殖 民 地 时吧 巴 (Papar)大 桥 开 幕 时 摄 

 

 

     田中说:“我不认为你和那些反对我们的人,完全明白我们对白人帝国主义的胜利对这个地区人民意味着什么?难道你没有意识到我们牺牲了成千上万的日本军人,已经把你们从近两个世纪的奴隶制中解放。由于他们的牺牲,你现在自由了!我们所要者乃由你们表示感谢之情而已! 真的是否如此困难由你说声 “谢谢你” 吗?我们所期待的是你们与我们合作,为你们和后代建立一个繁荣的社会,享受无数的好处,这些将是你的奖励!但是,你们之中,有些人被误导,并且像危险的细菌一样继续感染著我们的社会!”

      他停顿了一下,走近我身边. 说:“你知道我所指的是谁,不是吗?我们的街道上有抗日份子!”

     他再次停下来,提高声调的说:“ 躲藏在我们的森林里!他们必须尽快被消灭!这就是我面对的问题!也就是为什么你的合作如此迫切和至关重要!你明白吗?我们是政府!任何反对我们的人都是我们的敌人---在战争与和平中必须消灭敌人!我们将正当的引导您,让您过上和平和有用的生活......享受丰富的繁荣,成为百万富翁!你要生活奢华富裕就是依我们旨意而行! 事情就是这麽简单.”

     我毫不回答地眼盯著他,我想象著我在家里父亲的书房,看了一本法国记者拍摄的杂志中1937年12月的“南京大屠杀”[ 注: 1946年在东京设立的国际战争罪行法庭有纪录片和摄影证据,证明大约280,000名各年龄段的平民,包括儿童和婴儿以及约5万名投降的国民党军队,在持续6周的血浴中被屠杀。]照片. 街头巷尾充斥著许多无头男女尸体, 以及年轻女孩被强奸后, 还遭日本士兵用刺刀在狞笑声中被刺死.

 

 

水莲虚与委蛇示意愿合作

Swee Lian pretended  to be  polite and compliant

and showed her willingness to cooperate with Tanaka

 

 

 

亚 庇 殖 民 地 时 代 之 老 命爷 火 车 

亚 庇 加 雅 街(Gaya Street) 老 店  

 

 

     此时,我看著田中,心里从未有过之厌恶感,但我也意识到,如果我没有告诉他一些迹象显示我已经准备好要改变我的“态度”“合作”,他会报复我和我的父母。

     他到回其在桌子后面的座位,继续眼睛盯著我。他不耐烦地问道:“好吧?' 你要说什么?” 

     我说:“我会考虑一下”

     他站起来,脸部突然转红, 盛怒地说:“我不会再和你胡扯下去!我可以看出你决心不要改变自己的态度!这是因为你的情人春仔和游击队一起在森林中!是不是这样!”

     我说:“你没想到要我立刻答复,是吗?你甚至都没告诉我你是怎么想我跟你合作的. 请告诉我,我想知道.”

     他的心情立刻改变了,眉头不再深锁,他说:“好的,我明天将会解释一下我对你的期望。”

     他看了一眼手表, 说 :“我有一个约会。”

     他用手掌敲打着桌面上的通话铃。银牙佬(Silvertooth)迅速进来,田中对他说了些话。他护送我走出办公室,然后把我送回了我的小牢房。他没有把我推开或试图调戏我。也许他还是害怕我会呕吐在他身上!或者,也许田中曾告诉他不要那么粗鲁地地对待我。

     像往常一样,夜晚我大部分时间保持清醒,赶走试图爬上我“沙笼” 上的蟑螂。除此之外,还有来自“厕所洞”令人作呕的恶臭.

 

 

 

早 年北 婆 罗 洲之 游 神 赛 会  

公 元 1935年 所 见 之 山 打 根 (Sandakan)鱼 巴 刹 (市 场 )

 

 

     银牙佬完全不理会我.第二天早上, 他带着一桶消毒剂进入我的小牢房,并将之倒入“厕所洞”。我假定田中有可能会告诉他这样做, 因我曾向他提起小牢房内之恶臭味。他后来又出现了,带我去了田中的办公室。

     当我进入其办公室时,田中正望著窗外在深思。没有转过身,他指着桌子前面的椅子位置。

     他认真地说:“我已经决定给你一个机会,不仅要救你自己和你的父母,而且还有一些误入歧途的朋友,让他们摆脱你们都发现的混乱局面。他们认为他们还能够顽抗我们多久?他们最终会被查获、孤立和消灭!但是,你可以挽救他们的生命!

      你让我解释你如何与我们合作。我希望这表明你正在意识到并愿意改变你的咄咄逼人的态度。言归正传,我们遇到了一些顽固,被误导的人的问题,他们中的一些人正在从森林中进行无望的武装斗争,但是他们这样对继续抗拒我们的其他人士产生灵感!只要他们继续袭击我们的士兵、城镇和乡村就很难望有和平的环境!

      他的表情变了,他的声音变得柔和了。“这就是我希望你做的事情:我希望你联络你的男朋友春仔,说服他和他的同志们停止他们毫无意义的抵抗,放下武器投降!我准备向他们提供特赦。你知道,可自由不受提控。他们将得到奖励,有机会重新回归社会,成为和平,守法的人,回到家里,结婚生子!你明白吗?”他停止了说话,紧盯著看我对他的话有什么反应。

      我觉得我无法抗拒心里想尖叫的强烈冲劲.心想:“你在浪费你的时间!”但是,在极力克制下, 我点了点头。

      田中说:“我很高兴你理解我所说的话。我不指望你立即回复。慢慢来,因为这是一件非常严重的事件。我会在一周后再见你。”

      他在银牙佬把我带走之前, 在桌面日历上圈了一个日期,他笑着说: “哦,顺便说一下,我想你会很高兴知道父母们都很好。他们把爱送给你。”
     我怎么能相信他说的话呢?


未完待续 28  下一篇: (二十九)我为时间而战  I  "Play For Time"

 

 

 

 

 

 

 

你今天是 107812 訪问者(由2011年9月11日起)
You are 107812 visitors today(Since 11th September,2011)