(十七) 春仔的复仇 Choon’s Revenge 首页 我的遊記 北婆罗洲慰安妇 North Borneo Comfort Woman (2019年) (十七) 春仔的复仇 Choon’s Revenge

 

(二) 春仔的复仇

Choon's Revenge

 


春仔受伤化装成女人

Choon Was Injured And Disguised To Be A Woman

 

 

公元1930年亚庇市景

公元1914年北婆罗洲时代之亚庇 Bond Street街景.(今日 Gaya Street)

 

 

     春仔母亲的葬礼约在晚上八点钟左右举行,我父母与我正准备把房子的门窗上锁,然后上楼去我们各自的卧室.此时忽听到有人敲打厨房的后门,我的父亲小心翼翼地打门开,我们听到他说: “哦!进来.....来吧!你受伤了!”

     他把门缝打开阔一些,在昏暗的灯光下,我们看到是一个女人.她的头发编织成长长的辫子拖在背后。穿著宽松的裤子、黑色长裤和夹克,这是普通中国老年妇女的装扮。

     我母亲和我赶紧去帮助她。此时,我的父亲走过时说:“小心!她的左臂正在流血!”父亲正准备用外科手术照料她.当我们把她带入手术室时,她夹克左袖上部被撕裂了,血液在她的手臂上渗出,并滴落在她手指里.

     当我父亲协助她在检查台上躺下时,一个黑色的假发从她的头部落到了地板上,露出了她的短发!她的眼睛下面有睫毛膏,额头和鼻子两侧都有黑色线条。我的父亲用手巾擦掉了这些,正如他所做的那样.当我们看到躺在桌子上的“女人” 竞是春仔时,我们更加震惊了!

     我用手捂住嘴巴,以免发出尖叫声。我的母亲紧张地说道:“春仔你怎么了?”.春仔双眼紧闭,显然因失血过多很虚弱。

 

 

水莲一家为春仔疗伤

The Whole Swee Lian 's Family Was Busy

To Look After Choon For Speed Recovery

 

 

亚庇历史悠久之天主教堂

北婆罗洲渣打公司在山打根之政府大厦.

 

 


     我的父亲说,“没有时间问事情了!”

     他对著我的母亲和我说:“快点给我拿点热水来......”

     当我们拿著热水回来时,父亲已经把春仔的夹克和裤子取了下来,盖住了他的腰部.我的母亲和我注意到旁边的桌子上有一把左轮手枪。

     我的父亲说:“我发现它在腰带下面.他把自己伪装的,很明显他曾参与一场枪战!”父亲指着地板上血淋淋的夹克、裤子和假发,他告诉我的母亲和我,快点把它们烧掉。

     他说:“他的伤口需要缝针,我需要先清洗干净。”

     我们用担架把春仔搬到楼上一间小空房的床上。他睡著时我坐在他床边的凳子上。他在黎明前不久才醒过来.环顾四周,不知道他自己在哪里。他右手快速地摸向腰部查看左轮手枪。他对身上穿著我父亲的长袖衬衫和裤子似乎感到迷惑不解. 

     我说:“一切都很好,春仔!你的左轮手枪,我父亲把它收起了.”我抚摸着他的脸,然后吻了他一下。他仍然发呆,不久后再次入睡.

     几个小时后,他坐在床上,喝着一杯我母亲给他的热牛奶。我的父亲走进房间,坐在床脚下。他问春仔道:“感觉好一点吧?”

     春仔的眼睛盯著他的绷带左上臂回答道:“是的,非常感谢你们.”

     我父亲说,:“在我换砂布之前,你将如此包扎著过一些日子.你很幸运,子弹原本可打到你的骨头里.”

 

 

春仔母亲遭水刑虐待而死

Choon's Mother Died Of Waterboarding

 

 

水刑

日本陆军

 

 

     在接下来的一个小时里,他告诉我们他是如何计划杀害导致他母亲去世的日本宪兵 (Kempeitai).

     “我们从双面间谍(即一边为日本宪兵工作; 一边为游击队工作者.)那里得知一些可靠消息,我们探知亚庇体育俱乐部中的内情.那里是反日人士拘留及拷打的所在. 

     一名双面间谍告诉我,他看到了一个宪兵军官名叫高木(Takagi) 者审讯我的母亲。他想知道所有救华会执委的名单。我母亲拒绝之,高木掌掴她的脸,并拳打脚踢.

     过后,高木用“水刑”折磨她.她被迫躺在桌子上,脚踝和双手绑在一起。橡胶软管的一端被压在她的喉咙上。另一端连接在水龙头上。打开水龙头后,她的肚子便膨胀起来。高木然后用力按压她的肚子,迫使水从她的身体里流出来.” 

     说到此,春仔停下来擦去他脸颊上的眼泪,几分钟后继续说:“正如你们所知,我的母亲身体状况不佳,经过“水刑”后她的健康状况急速下降。当她快要死的时候,日本宪兵把她送到她姐姐的家里,两天后她便去世了。”

 


亚庇最具历史建筑之一的旧邮政局

日本占领区学校教导学生日语及日本习俗的上课情况

 

 

    当我听到这个消息时,我感到很沮丧。我决定,即使我死了,我也会为她报仇。我的父亲自从被移到三英里监狱后,不知道我母亲去世.他被折磨后已有数天在半昏迷状态中.

     我告诉王阿伯(Ah-Pek Ong), 就是那个挖坟工人,也是我父亲的老友,请他提醒你们不要去参加葬礼.这可能会不安全的,因为我和我的同志们已经计划了一次伏击,我会满意地杀死高木,也许还有一些其他检查送葬者的身份的日本宪兵。

     我们的计划是让我伪装扮成一位名叫阿妹(Ah Moy)的老女仆,他被我父母雇用了很多年。我会穿宽松的黑色裤子和夹克,还有一个拖长辫子的假发。我的脸上会被一个名叫潮州歌剧化妆师化妆,他会给我画上一些皱纹,我会在两个同志假扮成我的侄儿的帮助下走路。我们腰带下都藏有左轮手枪。

     另外两名穿著泥泞的掘墓人衣服的同志将自己定位在墓地入口附近。他们将左轮手枪和手榴弹隐藏在夹克内。我的同志和我决心在葬礼上杀死每一位日本宪兵及军官.

     “我当时坐著一辆小卡车,载著我母亲的棺材。这是我生命中最悲伤的经历。在棺材旁边是我的同志和两位老道士。另一位同志是卡车司机,我坐在旁边。

     到达墓地后,我在坟墓的路上一拐一拐地走到坟墓的后面,两位道士在那里举行了一场短暂的仪式。就在棺材降落墓窟之前,我跪在地上,亲吻着棺材,低声说:“很快,我会替你复仇的,亲爱的妈妈!”

 


春仔详述行刺高木经过

Choon Told Us In details As To How To kill Takagi

 

 

公 元 1950年 山 打 根 大 巴 刹 

公 元 1945年 联 军 登 陆 纳 闽 (Labuan)前 夕 

 

 

     当我们走出坟墓大门时,我看到一辆停在路边的汽车和一个剃光头小胡子的日本人,坐在驾驶座上。在他旁边的是一位华妇。其中一位双面间谍低声对我说:“那就是高木和他的女友莫莉(Molly).” 我屏住呼吸,咬紧牙关,因为几秒钟后我们的攻击计划便开始了.

     在我开车的时候,我很快就从我的腰带上取下左轮手枪向高木开了两枪。其中一颗子弹击中了他的脑袋,而另一颗子弹击中了他的女朋友。高木在驾驶盘后尖叫起来。他的女朋友一动不动地躺在他身边。我无意杀死她。

     我的两位同志将尸体拖出车外,将它们推入沟渠里.“快!上车!”他们中的一个打开车子前门坐上方向盘座位。另一个坐在他身边,他们启动了发动机。当我准备打开后门进去的时候,一名身穿便服的日本宪兵军官冲上来用手枪向我射击,子弹射中我的左臂。我向他还火,看到他旋转著,摔倒时脖子上的血液喷涌而出。我想我杀了他。

     我们高速地离开。我的伤口流血很多。我以为我的同志会把我带到我们认识的医生诊所去,但他们认为这太危险了,因为日本宪兵会搜寻我们,并设置路障。我们不得不采取谨慎的迂回路线到达亚庇,此时我躺在后座上全是血液。我的同志把我从你家后面的车道上扯下来,我才能够蹒跚地走到你的后门。

 


春仔在水莲家中疗伤

Choon Was Healing In Swee Lian's  Home  

 

 

 联 军 登 陆沙 巴 后 与 本 地 居 民 亲 切 交 谈 之 影 

联 军 登 陆沙 巴 后,澳 洲 军 队 中 工 程 师 修 复之铁 道 局 的   蒸 气 火 车 头 .

 

 

     春仔担心如果日本宪兵搜查我们的房子,并在那里找到他,我们将陷入很大的麻烦.

     他说:“我相信现在日本宪兵,非常了解是谁干的。我想我最好还是回到森林去.”

     但我的父亲不理会说:“你的伤口未愈,你必须恢复体力。你失去了很多血。你在森林中接触了任何严重的感染,你的生存机会将非常渺茫。再呆在这里2至3天.” 

     春仔对此并不高兴,又说:“假设日本宪兵突袭了这所房子,我能藏在哪里?”

     我的母亲笑著说道:“我有一个适合你的地方!跟我来!”她带他到厨房,在那里我们有一个巨大的瓦罐 [注 :即酱油制造商使用的那种] 我的母亲用来为我们花园里的植物储存雨水。但现在,罐子干了。它有一个非常宽的开口,完全覆盖着一个装有水的铁托盘,表面上漂浮着蔬菜。它给人的幻觉是罐子里装满了水。

     我母亲指著罐子说:“你可以藏在这里!”

     春仔说:“你的意思是,在水下?我怎么能呼吸?”当她取下托盘时,他看到罐子干燥而且空空如也。

     我的父亲说:“伪装和欺骗的艺术简单而有效,是不是?春仔.”他们都笑了。

 


比利铃木突然出现在水莲家

Billy Suzuki Suddenly Appeared In Swee Lian's Home

 

 

战 后 亚 庇 市 景

公 元 1946年战 争 刚 结 束,保 佛 (Beaufort)地 区 学 生 恢 复 上 课 

 

 

     春仔很快地恢复了元气,他的伤口恢复得很好。他急于回到森林中与战友们在一起,并计划第二天离开。我母亲在厨房准备午餐。我的父亲刚刚为春仔伤口敷药及更换沙布,而春仔和我从手术中走了出来。我突然看到比利铃木(Billy Suzuki)站在我们的前门.他穿戴著白色制服和卡其“骑师”帽。

     “你好,水莲!”他兴高采烈地喊道.他的眼睛转向春仔,此时春仔正准备穿上他的衬衫。

     “比利铃木!多么令人惊喜呀!”我说著试图掩盖我即时的不安,因为我的父母和我没有向春仔提起任何关于他的事情.春仔本来想知道日本人在我们家里做了什么, 以及为何如此热烈地受到欢迎!此一刻正是我希望能够天崩地裂吞噬我的时候,因为我不知道在此尴尬万分的情况下该说些什么!

     我深深地吸一口气说:“比利,这是春仔,一位老同学.” 他们握了握手. 春仔的眼睛眯了起来。他不确定地看著我,然后又看著比利.

     我的母亲很快地从厨房出来,她意识到我正处于一个紧张的情况中.她微笑著说:“比利你好!你见过春仔?很高兴见到你.”

     我的父亲也从手术中出来,并热烈地迎接比利。

     “啊,比利!再次见到你真高兴!”我父母把他带到了餐厅。它让我有机会快速地向春仔解释我们如何认识比利铃木。

     我向春仔说道:“他是一个好人”.他哼了一声回应道 :“任何一个日本人怎么可能都很好?”春仔很不情愿地同意我们大家和比利一起走向餐桌去。

     从一个购物袋中,比利拿出一大盒巧克力,然后带着微笑地交给我母亲。

     他说:“我把它从新加坡带来!”

     春仔坐回先前的椅子,双眼盯著比利铃木,难以置信地看到他所见到的东西。他见过的唯一日本人就是来自日本宪兵的折磨,他此刻目睹的是如此不真实!
“看?我告诉你什么?”我低声对春仔说

     “难道比利不是一个好人吗?”春仔茫然地望著我,并且笑了笑。我很高兴。即使他的笑容是被迫出来的,这也是一个好兆头!


未完待续 17  下 一 篇 : (十八) 意外的相逢 Unexpected Visitors     

 

 

 

 

 

 

你今天是 97686 訪问者(由2011年9月11日起)
You are 97686 visitors today(Since 11th September,2011)