(十四) 不速之客 An Unexpected Visitor 首页 我的遊記 北婆罗洲慰安妇 North Borneo Comfort Woman (2019年) (十四) 不速之客 An Unexpected Visitor

 

(四) 不速之客

An  Unexpected Visitor

 


诊所来了一名日本人

A Japanese Came To The Clinic

 

 

家里来了一位不速之客,其帽子前面夹有一对翅膀
和一些日本人物的金属徽章。

日治时期邮票

 

 

     我的父亲所开设的诊所, 由我和母亲一起协助他。我正在等待学期末学校考试成绩,在父母的劝告下决定不去上学,直到情况更加稳定为止。

     在没有进一步解释的情况下,我意识到我的父母担心他们可能会被日本宪兵(Kempeitai)逮捕,希望我能时常在他们身边,保持密切联系,以防突然发生的状况。

     有一天中午,在诊所的最后一位病人走后,我决定在我最喜欢的地方,即我们住家前面花园里巨大的阴凉红毛丹树下长凳上休息。我注意到有一位年轻伙子, 身穿白衬衫和短裤,白色长袜和棕色鞋子。头上戴着一顶棕色的“骑师”帽子,就像日本士兵所穿的那样。

     我以为他是中国人。但他为什么穿这样的衣服呢?他在我父亲的诊所前停下来,我看到他正在看著外面招牌上的“红十字”。当我想查看这样衣著的小伙子是谁,他想要什么?他正向入口处走来. 

     我从后面走近他,并用福建话与其打招呼.“我可以帮你吗。先生?”他转过身来,我看到其脸上有一张男孩子的脸,长长的黑发从其帽子中垂下来 , 可是他并不是中国人!我又注意到在其帽子前面夹有一对翅膀和一些日本人物的金属徽章。当我更仔细端详其面孔时,他对著我微笑。

     他带著轻微的美国口音说道:“我不会说华语”。就在那个时刻,我才知道他是日本人。我问道:“我可以帮忙吗?” 我试图掩饰我的震惊。

 

 

前来日本顾客寻找痱子粉

The Japanese Customer Looking For Prickly Powder

 

痱子粉

二战前亚庇加雅街(Gaya Street)一瞥

 

 

     他很高兴地说:“哦,你会说英语!”我正在寻找一家卖药的商店.

      “你看!”他说著,暂停了一下,从口袋里掏出一盒小痱子粉(Prickly-heat)的容器。

     他说:“我想买这个.”

     我注意到它是一个颇受欢迎的英国品牌.我说:“我想诊所里可能会有一些,让我去查看一下.” 

     因为我走在他前头希望我的父母会有所警惕。但是,他很快就跟著我进了诊所。我看到架子上的其他药物中有一些同样的盒子。我拿起两盒粉末容器给他看。

     他说:“我两盒都要买, 我要付多少钱?”.由於不知道我们诊所出售药品的价格。

     我说:“请等一下!”当我走到商店的后面,带着两盒痱子粉容器向我的母亲展示时,我一定看起来好像受惊的样子.

     我母亲说:“你还好吗?”我急速地告诉她这个看起来很奇怪的日本顾客。

     她从我手中拿起痱子粉容器说:“你说,他说是日本人?我会处理这个问题.”

     她走到了诊所的前面,我在她身后保持适当的距离。我父亲听到了我母亲对我说的话,很快就从洗手间里出来,手上还用毛巾擦著手。 

     他低声问道:“有一个日本人在外面.” 

     我说:“是的。他非常有礼貌,而且还说流利英语。他想买一些痱子粉,母亲现在接待他.” 

     父亲很快就到我母亲那儿.母亲勉强笑著对那个人说道:“价格是每盒一元。”

 

 

一幅京那巴鲁山水彩画

A Water Colour Painting Of Mount Kinabalu

 

 

神山油画

神山鸟类画作

 

 

     他从短裤的后口袋里取出一个钱包,拿了两张1元的“香蕉钱”钞票递给我母亲,母亲愉快地说:“非常感谢你!”

     当他看到在入口处的墙上挂着一个大框架的京那巴鲁山注 :Mt. Kinabalu,婆罗洲最高的山峰, 也是东南亚最高的山峰)的水彩画时,他正在走出诊所。我母亲已经绘制好几年了, 那时我们全家在婆罗洲度假。

     他欣赏了一会,笑著说:“这座山在空中俯瞰很不一样.” 

     他一定看到了我们的惊讶表情,很快就补充道:“你看,我是一名飞行员......我昨天在空中第一次看到了这座山.” 

     他的眼睛再倒回到了画面, 说:“这是一幅美丽的画...... 如此静谥。它可能是夏威夷群岛中的任何一座山.”

     我说::“我母亲画的”.

     他看看我,然后又看看我的母亲。

     他问道:“这是你的母亲吗?” 我点点头,

     他看著我的父亲.我说:“他是我的父亲。”

 

 

自我介绍名叫比利铃木

Self Introduction Named Billy Suzuki

 

 

公元1930年亚庇市景

早年之亚庇至丹南的老爷火车

 

 


     他观察了我们一阵,笑著伸出右手.

     他说:“我名字是比利铃木(Billy Suzuki)”.

     我们也伸手与他相握。我的父亲,现在心情更放松些.笑著说: “我是(Teng),这是我的妻子(Ling)和......我们的儿子,米奇(Mickey).”

     因为我穿著短裤和一件衬衫有如一名男孩在化妆舞会上.

     我知道我的父母和我一样惊讶地听到日本人能说一口流利的英语,而且名字叫“比利”.

     我记得我们学校里一年前有3名日本女孩子,后来他们陪父母回日本去。他们的父亲是一家在亚庇设有办事处的渔业公司的雇员。他们的姓氏是Yamamoto,Hashimoto和Nishimoto。我相信所有日本姓氏都以“moto”结尾。

     他怎么得到像Suzuki这样的名字?他真的是日本人吗?他说到我母亲的京那巴鲁山的画作,提醒他有如夏威夷群岛.此乃显示他很熟悉夏威夷(Hawaii)。当我想到“他是一名飞行员”时,感到一阵冷震,他是否有参加偷袭珍珠港?

 


坏的的想法在我脑海中浮现

Bad Thoughts Cropped Up In My Mind

 

 

二战时山打根街景

历史悠久的亚庇艾京逊大钟楼(Akinson Clock Tower)

 

 


     当我听到父亲邀请他到屋里面喝茶时,我的思绪戛然停止.

     他说: “非常感谢你,你真的很客气.” 

     我的父亲在他身后说:“在这潮湿的天气里,一杯茶非常清爽和放松.” 

     说著带领他走到诊所后方的餐桌旁。

     坏的的想法在我脑海中浮现,我又感到发冷颤。我想到“也许他是日本宪兵的一名秘密特工。他来我们诊所的原因不是买痱子粉!他的最大动机是想和我们打好关系,并找出我父母与救华会有关的细节。是的,看来正像是如此.”

     我该怎么样提醒我的父母?我突然感到全身虚弱无力, 肚子痛了起来.


未完待续 14 下一篇: 惊讶Surprises!

 

 

 

 

 

你今天是 105486 訪问者(由2011年9月11日起)
You are 105486 visitors today(Since 11th September,2011)