(十三) 天皇陛下万岁 Banzai “Banzai!” 首页 我的遊記 北婆罗洲慰安妇 North Borneo Comfort Woman (2019年) (十三) 天皇陛下万岁 Banzai “Banzai!”

 

 (三) 天皇陛下万岁

Banzai

 


学生被令参与向日本天皇致敬仪式

Students Were Ordered To Participate In A Ceremony To Pay Tribute To The Emperor Of Japan

 

 

 


     日本军队抵达后几天,在新加坡投降后关闭的学校,被令及时重新开放,以便迎接一位从沙劳越首都古晋乘飞机抵达的日本高级指挥官。他的飞机降落在最近建造的海边的简易机场上。

     每个家庭都分发了通知,要求所有学生参加仪式向 “日本天皇致敬,并感谢日本军队把他们从英国人的奴役下解放出来。”

     自从日本军队抵达亚庇后,我就没有离开过家,因为害怕被喝醉了的日本士兵们调戏骚扰.此等事件曾经发生在城里步行的一些年轻女子身上.我的父母说他们会陪我参加在亚庇体育俱乐部的球场举行的仪式。

 


摇旗呐喊“Banzai”

Shake The Flags And Shout "Banzai"

 

 


     为了这项仪式的举行,特别建造了一个木制的舞台。在日本指挥官和他的助手到来之前,一名日本军队翻译员在我们的一些教师之协助下,向学生们发放了一张小日本纸旗. 即是一个红色的球在一张长方形的白纸中间。

     他说著不纯正马来语教人群如何发音“Banzai”这个字,在日语中意义为“天皇陛下万岁”。翻译员叫我们在指挥官演讲期间,每当他举起紧绷的右手臂时大家便高声摇旗呐喊.

     在指挥官到达之前,我们站立在炎热的阳光下将近一个小时,我们又花了一些悲惨的时间聆听他从马来语中演绎的讲话。

     指挥官告诉我们“无可匹敌的日本军队.在日本的生活是如何美好, 以及美丽的日本” 等。而且,我们很快就会被教导说日语。

     每次他在演讲期间停下来,翻译员就举起他的右臂,我们都喊着 “Banzai”.并挥舞着我们的旗帜。指挥官看了满意地微笑。

     突然间,他走下讲台,紧跟著是他的助手,然后翻译员告诉我们可以回家了。他接著回收了他分发给学生的纸旗,可能日后还可以在同一时间使用它们。

 

 

亚庇体育俱乐部作为日本宪兵总部

Jesselton Sports Club As The Japanese Compeitai Headquarters

 

 

 


     在往后的日子里,街上可看到了更多的人。当他们看到一名日本士兵后,大家就会小心翼翼地停下脚步,向其鞠躬行礼, 因彼等被告知那些忘记这样做的人遭受到殴打的情形。

     十几岁未成年的子女多由父母接送他们到学校,因为我们不时听说过有女学生被日本士兵强奸.由于此事涉及日本士兵,而受害者的父母又害怕寻求正义,因此当地警察也无能为力.

     谣言不断飞来飞去,日本宪兵 (Kempeitai)将以亚庇体育俱乐部(Jesselton Sports Club)作为他们的总部,并且在该座建筑物内部,正在用木板建造牢房。体育俱乐部已被置于 “外界不可入内 ” 禁地,入口附近有一个铁丝网路障,由两个武装的日本哨兵把守。

     我们听说,这位日本警察的“首席官员” 将在几天内到达,负责“特别调查” 工作,以消除亚庇可能对日本军队安全构成威胁的“反日份子”

     有一些人,包括妇女在内被迫作为日本警方的耳目。他们的工作是报告他们所怀疑的抗日份子。 当这些告密者没有逮捕到任何“嫌犯”时,他们便要遭到殴打。

     在古晋(Kuching)有亲戚的朋友暗中告诉我们,在亚庇领导日本宪兵的“首席官员”是一个野蛮人,因为他对许多在沙劳越救华会成员的酷刑和死亡负有责任。

     如此一来,使到每个人都人心惶惶,有一种恐惧和不确定的感觉.因为每一天都有人遭日本人苛待的新鲜故事.


未完待续 13 下一篇: 不速之客 An Unexpected Visitor

 

 

 

 

 

你今天是 94299 訪问者(由2011年9月11日起)
You are 94299 visitors today(Since 11th September,2011)