第二章: (十一) 冷血的报复 Cold-blooded Revenge 首页 我的遊記 北婆罗洲慰安妇 North Borneo Comfort Woman (2019年) 第二章: (十一) 冷血的报复 Cold-blooded Revenge

 

第二章

 

 

(一)冷血的报复

Cold-blooded Revenge!

 


日军在无抵抗下入侵马来亚

Japanese Troops Invaded Malaya Without Any Resistance

 

 


     当日本军队冲进马来亚东海岸和西海岸占领机场,经常都会在纪律松散的英军无抵抗下得手. 我们也听到在城镇和乡村, 有许多华人被屠杀的事件.如此一来,造成大量难民,多数是华人,向英国人所描述的“一个坚不可摧的岛屿堡垒 ”之新加坡涌入.

     我的父亲说:“日本人在马来亚重复他们在中国所做的事情,他们报复了手无寸铁的华人平民。他们充分意识到马来亚的华人,也像其他地方的南洋社区一样,都是大力支持中国抗日基金。因此他们将会围捕及杀死华人中的领袖,如果他们没有这样做的话 .”

 


新加坡不战而降

Singapore Surrender To Japan

 

 


     没有办法可阻止日本人.公元1941年1月31日,英国撤离了在马来亚的所有军队,穿越柔佛长堤到新加坡。日本占领了柔佛州,不耐烦地等待穿过狭窄的海峡夺取主要奖项----新加坡。

     同一天晚些时候(1月31日),我父亲的一位朋友,他是在英国军队信号站服务的,他告诉我们说,他收到了新加坡一家身份不明的广播电台的消息称,日本人已经在柔佛州屠杀了数千名中国平民。正如他们南下在马来亚其他各州所做一样.

     我父亲说:“我担心新加坡的华人社区会有类似或更糟糕的命运,因为新加坡是救华会基金的总部及其在该地区的分支网络!”

     公元1942年2月8日日军开始入侵新加坡。7天后,于2月15日新加坡突然投降了.

     我的母亲担心她的妹妹克拉拉(Clara)的下落.她与一位富有的香港华裔商人结婚。他们在香港定居,但在战争结束前一个月搬到了新加坡。两人都是救华会基金的活跃成员。他们有一个女儿马维斯(Mavis),与我的年龄不相上下,但我还没有见过。

     我们曾计划去拜访他们,但战争打断了我们的计划。我的母亲和妹妹有保持联系,在日本人入侵马来亚之后,她的妹妹说她和她的女儿将会迁居到澳大利亚。从那时起她就没有收到她妹妹的消息。

 

 

北婆的人民吓得目瞪口呆

People Of North Borneo Were Scared and Stunned

 

 


     当人们听到新加坡投降的消息时,英属北婆罗洲的人民与其他地方的人民一样吓得目瞪口呆。我的父亲说:“英国大约有13万军队防守新加坡,而日本人的力量大约仅是3万人。当然,日本人得到坦克和战斗机的支援,这是一个很大的优势。此外,日本人在攻占柔佛后,已经切断了新加坡日常的食水供应。

     新加坡的投降也意味著驻扎在北婆罗洲的少数海岸防御的英国军队也投降了。

     在等待日军的到来时,我们获悉英军将继续管理北婆罗洲和沙劳越,并负责维护法律和秩序。北婆罗洲和沙劳越的英国政府呼吁保持冷静,并表示日本军队在抵步时不应加以抵抗.

 

 

春仔加入森林中游击队

Choon Joined The Guerrillas In The Jungle

 

 


     春仔获得其父母允许加入森林中的游击队。他们是武装齐备的,随时准备对日本占领军采取行动,正如北婆罗洲还有许多其他年轻人那样。

     春仔告诉我们说,游击队已经从新加坡一个不明身份的电视台收到一则电台广播,称日本人正在围捕救华会高级人员和华人社会领袖。他们已经命令18至60岁的华人在各个中心登记。

     我父亲说:“这是一个最令人担忧的事态发展,因为当他们控制英属北婆罗洲和沙劳越时,日本人也会对华人采取同样的行动!”

     父亲参加了救华会人员的紧急会议,几小时后回来说,所有记录和照片、出版物、信息档案,以及与基金活动有关的任何事物都已被销毁。

     那天晚上,我的父母以及许多其他华人家庭, 点起了篝火, 把所有旧照片、文件、报章杂志等有关救华会基金运动和中日战争者,全部付之一炬.

 

 

北婆华人计划藏匿到森林中去

North Borneo Chinese Planned To Hide Themselves In The Jungle

 

 


     我发现了一张春仔和我在一起拍摄的照片,这张照片是我们在一个舞台剧中为基金筹款者.我不忍心把它投入熊熊篝火中。我把它放在口袋里,然后把它放在爱丽丝梦游仙境精装版的页面上,这是我母亲在我13岁生日时赠送的。它变成我卧室里书架上其他的故事书之一。

     春仔来家里作短暂的停留,他说有来自新加坡的另一个无线电消息说,日本人正在从登记中心载走数千名卡车华人男子,并在海滩和橡胶种植园对他们进行机枪扫射。

     他说,由於华人在马来亚和新加坡遭屠杀,很多北婆罗洲的华人计划藏匿到森林中去.我母亲说:“祝他们好运!但是,他们能在多长时间内避免疟疾、饥饿和被日本人俘虏?如果被日本人杀死是我们的命运,就让我们冷静勇敢地面对它吧!”

     春仔和我都参与了我们父母们的一次会议,因为预料日本军队会在毫无警讯下抵达亚庇.

     春仔的父亲说:“我很遗憾不得不这么说,但是当日本人来到这里时,他们可能会像在中国、马来亚和新加坡那样残忍地对待华人。无人可幸免。年轻女性将被强奸并被送往日本陆军所经营的妓院,就像他们在中国、韩国和福尔摩沙(Formosa 台湾)所做的一样。我很肯定他们会在马来亚和新加坡重复这一些!这次可能是我们最后一次相会。祈上帝帮助我们!” 

 

 

剪短头发女扮男装

 Swee Lian Cut Short Hair And Dressed Up As A man

 

 


     当我们回到家时,我注意到我的母亲正在全神贯注地看著我几乎及肩的头发,她带著悲伤的笑容说道:“我想你的发型需要改变一下.”

     我问:“你这是什么意思?”她告诉我,由于日本军队会强奸任何年龄的女孩和妇女.她记得曾在报纸上看到许多年轻女孩为了逃避此一恐怖事件, 把头发剪短和改穿男孩衣服.我很震惊.“你是在暗示......” 当我看到她紧盯着我,慢慢点头时,我停止了说话。

     我妈妈把我短发剪短,就像春仔的“陆军装”发型。她又出去给我买了男孩的衬衫和短裤。男士内裤、皮带和两双男童鞋。唯一的一个“女人味”项目是她为了服装原因而告诉我穿的紧身  “胸罩”。她把我的大部分衣服、校服、鞋子和其他东西都装进了四个大纸袋,送给了他们她已经认识多年嘉达山(Kadazan)蔬菜小贩, 后者有3个成年女儿.

     我剪短头发后,母亲用发膏分开我的头发。我穿上一件白色衬衫塞在腰带上,腰带上系着一条腰带。我站在一面长长的镜子前,父母非常感兴趣地观看。我们有很多欢笑。自从马来亚和新加坡一些令人震惊和痛苦的消息以来,这是我们第一次开怀大笑.

     父亲带著微笑问道:“我们打算怎么称呼他?” 我母亲说:“让她......我很抱歉......让他选择一个他喜欢的名字.”

     我说:“叫我米奇(Mickey).”

     我母亲说:“什么?在著名的老鼠之后?”

     我说:“不是在米老鼠(Mickey Mouse)之后。而是在米奇鲁尼(Mickey Rooney)之后!” 他是我最喜欢的男孩明星,在朱迪加兰(Judy Garland) “法官哈迪”(Judge Hardy)系列中扮演要角.她在 “绿野仙踪”(Wizard Of Oz)中扮演了令人难忘的角色。她在电影中唱的 “飞越彩虹” ( Over the Rainbow)这首歌. 彩虹成了大家最喜欢的东西----我仍然(尝试唱它)当过往的回忆在我面前闪回的时候。

 

 

春仔认不出水莲的新装扮

Choon Couldn't Recognize The New Dress Of Swee Lian

 

 


     当春仔到我们家时,他对我新模样完全不认识。他不确定地说:“噢...... 哈罗。水莲在家吗?”

     我用低男孩的声音说:“我是她的堂兄米奇,请进来.” 他说:“你好,米奇,我是春仔.”他伸出了手,我与他相握,拼命地强忍著不要笑出来。

     我说:“你是莲的男朋友吗?”他垂下头,脸变红了。

     我不能再继续我的 “行为”, 所以我说:“看看我吧!春仔.” 他的脸仍然偏向我,不过,它现在变成略为明亮的红色脸庞。

     我又说了一句:“看著我,春仔!那是我呀!莲!” 我用往常的语调说。

     他转过身来,盯著我的脸,无言以对。他花了几分钟才恢复了平静,然后才明白我为什么要 “改造自己.”

     那天晚上,春仔和我一起参与了父母们的祈祷.在祭坛前我们发现每一个小时都让日本人更加接近我们。我们都非常紧张,似乎我们正在等待执行死刑的判决。

     我与春仔走到大门口.“我很快就会见到你,莲.” 他温柔地说,我们互相拥抱,并轻轻地吻了一下。

     他跳上了他的自行车,很快地就在没有星光夜晚的黑暗中消失。


未完待续 11 这一篇敌人到了The Enemy Arrives

 

 

 

 

 

你今天是 94299 訪问者(由2011年9月11日起)
You are 94299 visitors today(Since 11th September,2011)