2.日军的警告与悬赏通告Japanese Proclamation Of Warning And Reward 首页 我的遊記 北婆罗洲神山游击队(上集)Kinabalu Guerrillas(Part One) 2018年 2.日军的警告与悬赏通告Japanese Proclamation Of Warning And Reward
 
2.日军的警告与悬赏通告
 
Japanese Proclamation Of Warning And Reward
 
 
 
日本第15陸軍師官兵
日本警官
 
 
 
     此乃蓄意在各种族间刺激敌意及挑拨离间者. “良民証”(Certificate Badges)乃发予那些在审查中获得过关者.该徽章只是一小块剪成二、三寸的四方形布块. 印有黑色墨水的中文, 即“西海岸民事机关印章”.此一徽章被佩带在受审查过之良民身上,作為其护身符.
 
     对刘礼(Dr. Lau Lai)来说, 直到其被捕為止, 感覚到代表日本当局发出 “良民証”,实乃一份苦差事也.
 
     对普通老百姓而言,很快速地便将此一良民徽章作為护身符. 而且一手传一手,传给那些急於需要使用者.再说,此一小块布徽章极容易復製.在家里很慢才能申请到良民徽章,不过游击队中的活跃份子,不久口袋中便有半打良民徽章.此实乃斗智斗勇的良机,华人在此方面绝不会是输者. 许多游击队员利用此一良民徽章回家去及参与游击战.许多今日尚生存者都说要感谢此一举措. 
 
 
 
 
日本在佔領区所發之通告
良民証
 
 
 
     
另一份日本当局对游击队所发之通告如下:
 
     给你们一个警告
 
" 1. 日本军队已经把你们包围,你们现在正如锅中之鱼 .
 
2.飞机满载著炸弹随时準备展开行动.
 
3. 日本军队决定不杀好人,但是那些抗拒者将遭毁灭.所有好人必须升掛日本国旗.
 
4. 你必须尽快醒悟及放弃你无用的抵抗.虽然你可逃入山里及森林中一段时日,而日本军队将会同样捕捉到你的.”
 
     日本军事指挥
 
 
 

日本在中国佔領区所發之 “良民証”

日本在佔領区除了武力鎮压外, 也有宣撫民众運动.
 
 
 
 
     第三次之通告,促请立刻投降.
.     
     立刻投降
 
• 你继续不顾呼吁反抗日本, 此乃显示你对大东亚共荣圈计划不予以合作.
• 由於你反抗日本, 你的母亲、妻子及儿女心苦万分, 且抗议你的行动.
• 你必须立刻向日本军投降,以减轻你的痛苦.
• 你不应该聆听或相信那些邪恶的宣传说辞, 以免承担后果.
 
     昭和18年10月18日
     日本指挥部
 
 
最后两则通告, 乃由飞机空投, 没有署名日期, 不过, 其空投与第一次十月十八日相同时日.
 
与此同时, 日本当局又印发名单, 列名所欲逮捕的领袖及赏金. 以下乃由马来文翻译者.
 
• 无论谁若捕获所列名之华人, 可得其名字内所列之赏金.
 
• 无论谁若俘获任何其他人士, 其姓名不在名单内者也可得一千元赏金.
 
• 无论谁虽犯了罪及参与叛乱及逃跑, 若能捕捉到领袖, 可将功赎罪.
 
• 如果无法生捉, 带来人头也可获赏金.
 
 
日本憲兵
日本指揮部發出名单捉拿神山游击队主要領袖.
左:神山游击队领袖郭益南烈士, 賞金5,000元.右: 江賜培烈士賞金3,000元
 
 

 
 
郭益南(衡南)Kwok Hng Nam(Albert Kwok)$5,000
 
江赐培(Kong Sze Pui)$3,000
 
黄自按(坊明)Huang Tze Ann( Hong Min)   $5,000
 
李德培(Lee Tek Phui )                                $3,000
 
胡廷英(U Ting Ying)                                   $2,000
 
潘必池(Pun Bit Chi )                                  $2,000
 
徐三生(Tse Sum Sang)                              $1,000
 
赵及泉(Teo Kiah Chun)                              $1,000
 
张清华(Chong Chin Wah)                          $1,000
 
刘来贵Liew Loi Kui (David)                        $1,000

 

昭和18年11月5日
日本指挥部
日本陸軍軍官

在大街上巡逻之日本憲兵

 

 

 

     上述名单所列之人士, 大多数被捕及处决, 肯定包括最先排名的四个人, 以及潘必池(Pun Bit Chi),赵及泉(Teo Kiah Chun),张清华(Chong Chin Wah)刘来贵(Liew Loi Kui). 陈汉平(Chin Hon Ping)失踪不知去向. 名单中的何贵(Ho Kui), 几乎可肯定又名陈贵(Chin Kui).
 
     林廷法(Lim Keng Fatt)负责保持与菲律宾方面联络, 未出现在此名单中. 日本当局肯定知悉他曾在组织起义事件中佔有极其显著的部份. 他的家属在下南南(Inanam) 及其他地方拥有产业. 他的名字未在名单中显示日方知悉其当时在海上另有任务在身. 日本文中“日本指挥部”来自日文Dai Nippon Gun,意指“大日本军事指挥部”.将“大”字置於“日本”前头,其意义与“大英帝国”一样.他们误解字义.
 
未完待续 2
 
下一篇: 3.日军委任华人“头人”控制华族
Japanese Army Appoints "Chinese Headman"
To Control The Chinese Community
 
 
 
 
 
 
 
 
你今天是 88102 訪问者(由2011年9月11日起)
You are 88102 visitors today(Since 11th September,2011)