4.双方官员签署文件 Dcuments Signed By Both Party Officials 5.公务员继续履行职务 Civil Servants Continue To Perform Their Duties 6.欧洲籍官员被监禁 European Officials Imprisoned 首页 我的遊記 北婆罗洲神山游击队(上集)Kinabalu Guerrillas(Part One) 2018年 4.双方官员签署文件 Dcuments Signed By Both Party Officials 5.公务员继续履行职务 Civil Servants Continue To Perform Their Duties 6.欧洲籍官员被监禁 European Officials Imprisoned

 

4.双方官员签署文件


Dcuments Signed By Both Party Officials

 

 

第二次世界大战图片集

日軍登陸纳闽(Labuan) 后, 在市区街道上操步而过.

 

 

     与此同时,日本人也曾在1月9日抵达亚庇(Jesselton),他们后来发表了两位官员签署的文件。有数份日文的文件的副本有幸残存了下来,但各自都不尽相同。其中一份日期为公元1942年1月13日的副本的翻译如下:


     “府官和指挥官已经同意日皇陛下的总司令继续履行其公共职务。

     日皇陛下的士兵将在亚庇(Jesselton),保佛(Beaufort}.及其他地方驻扎.

     日本军队可以征用在物资方面的供应。当地的日本指挥官将代表总司令进行控制事宜。

     政府的重要事物必须先与日本的指挥官商讨.

     日本司令员批准维护公务人员的尊严。

     当地警方将继续维持秩序,但所有武器和弹药必须由日本司令官所控制。\

     前政府的法律将得到执行,但任何反日本政府的法律将被取消。

     日本人和居民们必须受到保护.

     新的日本货币与现有货币价值同等,不允许降低其价值。

     必须尽早恢复种植、商业、交通、文化、教育和宗教信仰。

     本地产品必须以合理的价格出售给日本人。

     对日本人的一切敌视行动必须终止。如果对日本政府没有采取任何敌视行动,日本当局将保护所有欧洲人的生命和财产。

     如果这些条款被忠实地执行而令日本当局满意,当局将允许行政事宜继续进行如过往一样。”

 

 

5.公务员继续履行职务


Civil Servants Continue To Perform Their Duties

 

 

英屬北婆罗洲渣打公司在首府打根(Sandakan) 之行政大楼.

欧洲籍的妇女拘留所

 

 

     以上翻译是对所商定条款的一般性陈述,而不是准确无误的描述它们.由于这些术语似乎是公平合理的。每个官员都可以拒绝他对日本政府的协助,但每个人似乎都认为他如果在日本人的面前任职,将会最能够履行对州内人民的道德责任。

     在欧洲的战争中,政府官员通常都会被解除职务,而市政府的官员依然留任.在北婆罗洲(North Borneo),政府与市政官员之间没有任何区别。他们为市区和城镇的行政部门服务。他们与殖民地政府相比,与人民更加紧密地接触.公务员的继续履行职务,对维持社会秩序和解决问题作出了重大贡献。

     日本人一开始就执行这些条款,以及签署的海牙公约(Hague Convention)的条款。西海岸的欧洲籍官员继续服务从1月初至公元1942年5月16日全部才被拘留止。

 

 

6.欧洲籍官员被监禁


European Officials Imprisoned

 

 

日本指挥官宣布,按照日皇陛下的命令,欧洲人将被监禁,亚洲人将取代他们.

欧洲籍妇女在拘留所冲凉及洗滌衣服

 


     日本人到首都山打根(Sandakan)是在1月19日,总督颁布了对欧洲籍官员的命令,不允许参与在日本人的行政部门工作,除了在某些情况下,如医务人员例外。在山打根(Sandakan),日本人立即将所有欧洲人扣留,除了医生、电气工程师和一两个冒险的人物之外.后者经常在远方而数个月不见人影.

     经过7年时间的检验,渣打公司(Chartered Company)在西海岸的官员的态度似乎是错误的,他们把自己和亚洲人都置於错误的位置上。不过,由其助理的协助和待命的动机是值得赞赏的。但亚洲人则属于亚洲的持续故事,他们有自己所扮演的角色。这个故事的连续剧是相互依赖而未完未了的.

     亚洲人是其中的主角,欧洲人在亚洲征服者的面前无能為力,因为延长他们的逗留,使他们分心, 而不知不觉地捲入作為对他们服从的人。亚洲工作人员很快就得知,不要為了要向欧洲人展示友谊而在外向他们打招呼.因為害怕此举将遭日本士兵的拳打脚踢.

 

 

日軍登陸纳闽島(Labuan)

公元1941年12月7日上午7时30分,150架日本轰炸机与携带鱼雷的飞机偷袭珍珠港,
结果,有19艘美国战舰被炸沉, 揭开二战序幕.

 

 

     亚洲人有自己的救恩以应对越来越多地工作,欧洲籍平民在战争时期能做的并不多或可説无能為力.这是武装军队的事务.

     西海岸事态局势不能持续很长的时间。在4个月之后,欧洲人收到了通知下午9点钟在亚庇酒店(Jesselton Hotel)开会.此时乃是公元1942年5月16日.他们被告知要参加一个讲座,领先的亚洲人站在一边,欧洲人站在另一边。

     日本指挥官宣布,按照日皇陛下的命令,欧洲人将被监禁,亚洲人将取代他们。然后,欧洲人就由公共汽车和出租汽车载走去拿取物品及锁上他们的屋子。他们只给予两个小时的时间这样做。当他们手提轻便的行李回到酒店时.他们把房子的钥匙交给日本指挥官,后者承诺将会保管屋子的安全.至於欧洲籍的妇女,大多数是从内陆地区返回的,她们被拘留在一个女修道院内.男人们却监禁於3英里的警察兵营中,直到安排将他们全部转移至在古晋(Kuching)的一座大型拘留营。


未完待续 2

下一篇: 7.日本人统治概Japanese Rule Overview

 


你今天是 88102 訪问者(由2011年9月11日起)
You are 88102 visitors today(Since 11th September,2011)