(一)日本人來了! The Coming Of The Japanese 1.北婆罗洲最长的一列火车The Longest Train in North Borneo 2.日軍登陸纳闽The Japanese Army Landed in Labuan 3.渣打公司職員及前官員何去何从 The Standard Chartered Co employees and former officials go from here? 首页 我的遊記 北婆罗洲神山游击队(上集)Kinabalu Guerrillas(Part One) 2018年 (一)日本人來了! The Coming Of The Japanese 1.北婆罗洲最长的一列火车The Longest Train in North Borneo 2.日軍登陸纳闽The Japanese Army Landed in Labuan 3.渣打公司職員及前官員何去何从 The Standard Chartered Co employees and former officials go from here?

 

 

神山游击队

 

Kinabalu Guerrillas

 

 

作者: Maxwell Hall

译者: 黄铁錚
 

 

 

 


(一)日本人来了!

The Coming Of The Japanese

 

 

 

英屬北婆罗洲渣打公司盾形纹章

英屬北婆罗洲渣打公司地图
 

 

1. 北婆罗洲最长的一列火车

The Longest Train In North Borneo

 

 

北婆罗洲(North Borneo)最长的一列火车,从亚庇(Jesselton)的火车站驶出
至50英里外保佛(Beaufort),但火车直到下午4点半才能抵达.

英屬北婆罗洲渣打公司郵票
 


 

     公元1941年12月7日上午7时30分,150架日本轰炸机与携带鱼雷的飞机,出人意料之外地偷袭在檀香山(Honnolulu) 珍珠港(Pearl Harbour)停泊的美国舰队。结果,有19艘美国战舰在他们的停泊处受到攻击而下沉。

     两天后,在12月9日上午7时30分,北婆罗洲(North Borneo)最长的一列火车,从亚庇(Jesselton)的火车站驶出。这时, 盟军方面与日本已经宣战了.根据原来的计划,这样的力量是可以抗拒日本入侵的。此刻,每个能走的人, 都向内陆地区移动.一些大车和货车运载著土地测量局的全体员工与眷属,以及所有的档案纪录和地图。欧洲籍妇女们带着孩子们离开了这个城镇,只有男人们留下。

     大约 100名华人与家人,带著钱箱和妇女们的首饰登上了火车。虽然亚庇(Jesselton)距离保佛(Beaufort)不及50英里,但火车直到下午4点半才能抵达,因為有些华人沿著铁路线逐渐下车去树胶园坵内埋藏彼等之现金与珠宝.他们正确地认为这将比放在商店或银行内安全得多。

     几天之后,因在马来亚海岸的两艘英皇家海军主要舰艇的悲剧性沉没,改变了北婆罗洲(North Borneo)的防卫计划。在官兵的总名册内,武装军警人员,包括两间公司、后备人员和志愿军在内,人数约為650名左右,欧洲籍人口总数约有300名.本地武装人员分散在州内各地.但没有海军的协助,几乎是没有什么作為可言。早前收到新加坡(Singapore)总部的指示,说明不应该提供军事上的抵制,而且应该允许日本人在没有反抗的情况下登陆。

 

 

2. 日军登陆纳闽

The Japanese Army landed in Labuan

 

 

第二次世界大战图片集

公元1942年1月1日,日軍登陸纳闽(Labuan) 島. 上图為其先头部隊在市区操步而行.
下图乃纳闽(Labuan) 战后市景.

 

 

     新年一到,日本人来了! 他们於公元1942年1月1日侵入纳闽(Labuan).其时,整个日本军团在马来半岛(Malay Peninsula)正南下征服新加坡(Singapore).纳闽(Labuan),英国府官和二、三名平民正忙於销毁钞票和货币.过后,在纳闽(Labuan)的欧洲人立即被扣留.日本人在当地的头人的协助下接管了政府.

     新加坡(Singapore)的战争委员会下令北婆罗洲(North Borneo)不抵抗敌方的入侵,按照这个命令,所有的防务据点都要被拆除。州内没有正规部队驻守, 防御军团仅有武装警察部队和志愿军保持动员。有些志愿军尚且被允许从事正常工作,以此作为重要的工作,但有一组人员还是留守在总部里。由武装警察和志愿军守卫港口和海滩。日本入境后,志愿军旋即被解散,武装警察后备人员也解甲归田.

     1月2日,日本人从孟帕古(Mempakul)入侵北婆罗洲(North Borneo)大陆,1月3日,他们抵达保佛(Beaufort).当天晚上9时,日军 “哥亚玛中尉”(Liueutenant Koyama)带领一小排步兵占领了该镇.他们立即与当地合作者和朋友联系,特别是那些具有日本血统者.不久之后,他们得到所有那些在王巴骨(Membakut)扣留营中日籍公民的服务.

 

 

3.渣打公司职员及前官员何去何从?

The Standard Chartered Co employees and former officials go from here?

 

 

渣打公司董事局成員攝

英屬北婆罗洲渣打公司鈔票

 

 

     有关渣打公司(Chartered Company)职员在此一紧急状态下的适当职责立即引起疑问.有关被敌人佔领后所在地民间之职责,详列在 “军法手册”(Manual of Military Law)“陆战法”( The Laws and Usage of War on Land)的章节中.

     政府或当地官员是否应该自愿留守岗位,或占领中的敌人是否应该继续誏他们留在岗位,如果他们同意留下,将取决于他们的特殊职能和其他情况,一般上,这些官员通常都会收到政府的指示该如何行事.

     在此一情况下,山打根(Sandakan)政府对西海岸官员该採如何行动,并没有发出任何的指示。西海岸与山打根(Sandakan)又没有公路连接。川行海岸线的货轮已经撤出停航,电台也没有了声音。山打根(Sandakan)的秘书处正忙于在日本人入侵的情况下为西岸海岸官员们准备一些指示,可是他们却还没有准备好。

 

 

英屬北婆罗洲徽章(1882-1948)

日本偷袭珍珠港

 

 

     如果日本人迟到两天,公司的官员们就会有指令,但像往常一样,在战争中,一些意想不到的事发生了。日本人比预期早到了,他们是从委士珍(Weston)的后门进来的,而不是从亚庇(Jesselton)的前门来到。


     在没有总督的具体指示情况下,西海岸府官和武装警察司令在保佛(Beaufort)与抵步之日本人相会. 这两名官员被严密的查问州内的事务,并且在护送下被令前往汶箂(Brunei)与日本指挥官会面.汶箂(Brunei),两名官员被分别进行了审查。每个人都整夜被骚扰,翌日又一整天遭到讯问.

     多数问题涉及到在该地区的日本人财产遭到破坏、公用事业服务、以及一些设施遭支解不能被日方使用等.该公司职员是否愿意在西海岸日本军政府中继续留任,履行职责等也受到了讨论.

     日本翻译员效率甚高,双方相互理解。日本人最终决定,府官必须继续管理行政.指挥官必须负责维护社会秩序。两位官员同意这一点,他们从汶莱(Brunei)回到了亚庇(Jesselton)。


未完待续 1  

 下一篇:  4.双方官员签署文件 Dcuments Signed By Both Party Officials
 

 

 

 

 


 

你今天是 88102 訪问者(由2011年9月11日起)
You are 88102 visitors today(Since 11th September,2011)