前言 Introduction 1.我為何要翻譯“神山游击队”(Kinabalu Guerrillas) 这本書? Why Should I TranslateThe Book “Kinabalu Guerrillas”? 两个月时间完成翻译工作Two Months To Complete The Translation Work 2.马克斯韦尔•霍尔(John Maxwell Hall)何许人也? Who Is John Maxwell Hall 生平简介 Biography 首页 我的遊記 北婆罗洲神山游击队(上集)Kinabalu Guerrillas(Part One) 2018年 前言 Introduction 1.我為何要翻譯“神山游击队”(Kinabalu Guerrillas) 这本書? Why Should I TranslateThe Book “Kinabalu Guerrillas”? 两个月时间完成翻译工作Two Months To Complete The Translation Work 2.马克斯韦尔•霍尔(John Maxwell Hall)何许人也? Who Is John Maxwell Hall 生平简介 Biography

 

 

北婆罗洲神山游击隊

 

Kinabalu Guerrillas

 

上 集   Part One

 

2018

 

 

 

 前言

Introduction

 

 

东南亞最高峰---神山(Mt. Kinabalu)全貌.( 又名中国寡妇山)

北婆罗洲時代的亞庇市景(公元1910年)

 

 

1. 我為何要翻譯“神山游击队” 这本書?

Why Should I Translate The Book "Kinabalu Guerrillas"?

 

 

两个月时间完成翻译工作

Two Months To Complete The Translation Work

 

 

二战前亞庇老爺火車一覽

 

 

二战前的亞庇(Jesselton)市景

 

 

     60年前, 当我尚在亚庇中学(当时称华侨中学) 唸初中的时候,便开始接触有关北婆罗洲神山游击队(North Borneo  Kinbalu Guerrillas)的事蹟. 每年一月二十一 日,州政府在毕打加士(Pitagas) 英雄墓园所举行之追悼纪念会中, 作為学生的我, 经常都被学校派往参与吊祭仪式. 也就在那个时候, 有一本详细记载有关神山游击队的书籍出版. 该书為英文本, 书名就是 “神山游击队”(Kinabalu Guerrillas), 作者為麦士韦尔豪  ( Maxwell Hall). 我当时买下了这本书, 可是因英文程度不足, 无法阅读, 心想当有一天,我能看得懂这本书的时候, 一定要把它翻译成华文, 好让更多我华裔同胞有机会阅读这本书, 特别是年轻的一代,能够知悉此一惊天动地的事件.

     我在过去十多年间 , 东奔西跑 , 四海為家 , 总共写下了83篇游记, 字数達数百万字. 现在 , 年纪老大了 , 旅行的意愿也不太大了 , 应该是居家静养的时候了 . 但由於舞文弄墨惯了, 我想我应该撰写一些关於本土方面的文稿, 因為相关此类的华文资料,并不多见, 於是乎我就想起日治时期那惊天地, 泣鬼神的神山游击队事蹟, 特别在书架上找出了尘封数十年麦士韦尔豪   (Maxwell Hall) 所写的这本书.我大约用了两个月时间完成翻译工作, 头痛的是,几乎完全无法找到相关的历史图片. 説来也是 , 时隔74年,而且又是在战争期间, 这是可以理解的. 庆幸的是, 目前还可以在网络上找到一些公开性的照片作為插图. 虽然不能100%完全反映当年的情况, 但也聊胜于无.

 

 

历史証明华人是效忠国家,热爱斯土的一份子

History Has Proved That The Chinese Are Loyal To The Country

They Are Living

 

 

二战前的亞庇鳥瞰(公元1904年)

战前的亞庇, 阿肯遜大鐘楼(Akinson Tower)是唯一著名景点.

 

 

     历史已经作出了証明, 我华裔虽然飘洋过海, 落藉居留地. 但并不如某些对历史无知,肤浅极端政客所诬指华人是不效忠国家或不爱国者. 相反的, 华人是最為效忠国家,热爱斯土的一份子. 為了热爱这块土地, 华人可以抛头臚, 洒热血; 不惜献出宝贵的生命. 若説如此以行动捐躯赴难, 赤胆忠心作出証明,还不算是爱国和效忠国家, 难道只凭政客的一把口讲, 胡乱吹嘘,才算是爱国?

     今年是神山游击队众烈士殉难74週年纪念.我想读者们在未阅读本书前, 若能先大略了解一下其内容及相关人物, 更有助於明白此一重要的本土历史事件.

 

 

2.马克斯韦尔•霍尔何许人也?

Who Is John Maxwell Hall?

 

 

生平简介

Biography

 

 

“神山游击隊”(Kinabalu Guerrillas) 一書作者, 约翰.马克斯韦尔.霍尔(John Maxwell Hall)
即左起第一人. 此乃战后公元1945年他在纳闽的战争罪行審判庭所攝,
也是目前所能找到唯一的作者相貌照片, 弥足珍貴.

北婆罗洲時期的亞庇郵政局

 

 

     马克斯韦尔•霍尔 Maxwell Hall, 1884-?), 原名约翰•马克斯韦尔•霍尔(John Maxwell Hall),他是英属北婆罗洲(British North Borneo)时期的一名殖民地行政官员、法官和作家. 他写下了许多有关北婆罗洲(North Borneo) 即是现在称沙巴(Sabah)的文章。其中以 “神山游击队”(Kinabalu Guerrillas) 一书, 书籍,因为他有一个历史学家的倾向,他贡献了许多文章......他正在撰写另一个故事---纳闽的历史(Labuan Story) 但这一切都是旨在消遣;因为他不是一名活在象牙塔里的作家,而是一些问题和现在的可能性,引起他广泛的好奇心, 并附以最热切的评论。”

     马克斯韦尔•霍尔( Maxwell Hall1884-?)另一本有关北婆罗洲(North Borneo)著作名為 “纳闽故事”(Labuan Story).

 

未完待续 (1)  

下一篇;  3.“神山游击隊”(Kinabalu Guerrillas)一書内容概述

 

 

 

你今天是 88102 訪问者(由2011年9月11日起)
You are 88102 visitors today(Since 11th September,2011)