(三)桂河桥去來The Bridge On The River Kwai:(1)北碧府战争坟场 Kanchanaburi War Cemetery (2)墓碑题詞令人鼻酸 Verses And Sayings Of Tombstone (3)死亡鉄路博物馆及研究中心 Death Railway Museum And Research Centre (4)“血溅桂河桥”电影 The Bridge on the River Kwai Movie 首页 我的遊記 桂河桥与死亡鉄路纪行Visit River Kwai And Death Railway(2016 年) (三)桂河桥去來The Bridge On The River Kwai:(1)北碧府战争坟场 Kanchanaburi War Cemetery (2)墓碑题詞令人鼻酸 Verses And Sayings Of Tombstone (3)死亡鉄路博物馆及研究中心 Death Railway Museum And Research Centre (4)“血溅桂河桥”电影 The Bridge on the River Kwai Movie

 

 

(三) 桂河桥去來


The Bridge On The River Kwai

 

 

今日的桂河桥全景

 

 

(1) 北碧府战争坟场


Kanchanaburi War Cemetery

 

 

北碧府战争墳場

北碧府盟軍墳場,这里埋葬有6,982名英、美和荷蘭战俘遗骸.

 

 

     老实说, 我这次短暂的曼谷行,主要的目的还是想去桂河桥(River Kwai)走一趟, 并凭吊一下二战时所留下在泰缅边境的死亡鉄路. 多年来的僕僕风尘,泰国的主要旅游点如: 普吉(Phuket) 芭堤雅(Pattaya)、泰北的清迈(ChiangmaiI) 、以及泰南的合艾(Hatyai)宋卡(Songkhla)哥洛(Geluo) 等, 我都去过了,独漏了桂河桥. 此回曼谷行, 终於了结我多年来的夙愿.

     桂河桥距曼谷市区128公里, 约需2小时车程. 如果是自由行的话, 各大小酒店都可安排行程. 事实上, 自己包一辆计程车, 来回更加方便. 我是以300泰銖包一天的行程.两小时后抵达泰缅边境的北碧府(Kanchanaburi) , 首先参覌该处的一座坟场, 名称為 “北碧府战争坟场” (Kanchanaburi War Cemetery 1939-1945) .

 

 

墓誌铭

無法找到墓穴死者之告示

 

 

     据该处的一块墓誌铭写著: 日本自於公元1941年12月参入二战后, 迅即攻佔大部份的东南亚地区. 為了在缅甸与泰国间找寻一条路程较短及较為安全的补给缐. 日本人决定用战俘及民工建筑一条单轨铁路至西部缅甸的丹彪扎亞(Thanbyuzayat)及东部泰国的班蓬(Ban Pong). 双方於公元1943年10月在康貴達(Konkuita)相会通车. 此计划牺牲了12,619名战俘及85,425名民工的生命. 他们多因疾病、营养不足、操劳过度及遭虐待而死.

     此一墓场, 乃泰缅铁路3座坟场中最大者, 坐落在昔日康布里(Kanburi). 它為克萊奎克(Clair Qakes) 所设计, 并於战后由陆军坟墓服务队搬迁泰国及沿鉄路南缐一带之墓穴.

 

 

全家人永记不忘我亲爱的兄弟汤姆(Tom)

北碧府盟軍墳場之墓誌銘,乃記念约700名美国軍人, 二战時被日軍強
迫修建泰缅铁路, 並追思356名因病过份劳作及酷刑而身亡者.

 

 

     此墓场乃纪念超过5,000名英联邦及1,800名荷兰的伤亡者, 包括300名在乃克(Nieke)常加拉雅(Changaraya) 因病去世遭火化者在内. 他们的骨灰全被合葬在此坟场内, 姓名在墓亭内碑嵌板上.有11名印度军人之坟墓在泰国境内无法保持,只好将彼等姓名写在入口处的一块板上.

     英联邦战争墓穴委员会负责管理及维持150国家约170万名英联邦军人在世界两次大战中身亡者. 此处纪念正如其他处包括服役男性及女性中的各种宗教信仰者.”

 

 

(2) 墓碑题詞令人鼻酸


     Verses And Sayings Of Tombstone

 

 

安息吧! 二战冤魂们. 加害者虽至今毫無悔意,
世人永远不会忘記你们所受的苦难与屈辱.

我儿,安息吧! 你的职责已告光荣地完成.   ---母字

 

 

      该墓园共埋葬6,982名战俘, 大多数是英国、美国和荷兰人. 另一处还有一澳大利亚坟场, 埋有1,750名战俘. 一排排墓碑无声地控诉着日军暴行.我们在墓园逗留约20分钟左右, 拍一些照片及查看死者家属在墓碑上的题词, 令人鼻酸不已. 这些死者的年龄约在18岁至40岁之间, 正值壮年, 战争的残酷, 由此証明.现仅抄录数则如下:


1. 非片言隻语, 乃我们永记的美丽回忆.
2. 愿上帝与你同在直到我们再次相见   --母字
3. 我儿,安息吧! 你的职责已告光荣完成.   ---母字
4. 无论晨昏或太阳西沉. 我们铭记不忘.
5. 上帝最美的花儿盛开, 甜蜜的记忆永不褪,
6. 在我们想像中他仍然是一样, 他并未死, 只是走开而已.
7. 全家人永记不忘我亲爱的兄弟汤姆(Tom)


 

(3) 死亡鉄路博物馆及研究中心


Death Railway Museum And Research Centre

 

 

死亡鉄路博物馆及研究中心

正在接受医務组人員救治的病重战俘

 

 

     过后, 我们走向马路对面之 “死亡鉄路博物馆及研究中心”(Death Railway Museum and Research Centre) 参覌. 博物馆很小, 所展出之物件以图片為多. 但我很高兴在那里找到了有关沙巴慰安妇的相关资料, 这是从未听説过的一段历史, 弥足珍惜.

     此外,在桂河桥附近还有一座小型二战博物馆,里面展出大量的图片和战俘所绘的画、使用的工具、生活用品等实物,以及日军使用过的枪弹和火车头等.

     我们在那里停留约一个多小时, 便上车向不远处的桂河桥进发. 抵步后, 我发现当天虽是星期假日, 游客并不太多. 除了西方游客外, 大多数為泰国青年男女. 其实,真正的桂河桥并不长, 我与老伴不及10分钟便由泰国这头走到缅甸那头了.人们过了桂河桥, 缅甸那段就是被称為死亡铁路.

     根据纪录显示, 早期的桂河桥是在公元1943年2月建好的一座木桥,及后在同年6月又增建钢筋水泥桥.但两座桥都在公元1945年4月2日被盟军所炸毁,现在的桂河桥的桥墩乃在日本制造者,然后送到泰国来作為战争的赔偿.

     我们今日所看到的桂河桥是后来修建过的铁桥.不过,它今天还在通车作為旅游覌光之用. 说真的,桂河桥并没有什麼好看头, 如果你对历史及战俘事跡没有兴趣,最好不要去.这里没有美丽的风景好看!

 


    
(4) “血溅桂河桥”电影


    The Bridge on the River Kwai Movie

 

 

桂河桥之所以出名,主要乃荷里活一套以桂河桥战争為
背景的電影所引起.該電影名為 "桂河大桥"
(The Bridge on the River Kwai)

有11名印度军人之坟墓在泰国境内无法保持,
只好将彼等姓名写在入口处的一块板上.

 

 

      桂河桥之所以出名,名气盖过死亡鉄路,主要原因乃一套以桂河桥战争為背景的电影所引起. 我们知道, 二战后很多以战争為背景的电影都很卖座. 我那时正在香港唸大学, 也很沉迷这类二战影片, 就记忆所及,如 “战地春梦”(Farewell to Arms)西线无战事(All Quiet on the Western Front ) “战地钟声”(For Whom the Bell Tolls) 、“血战中途岛”(The Battle of  Midway) 、” 血溅桂河桥” (The Bridge on the River Kwai)不列颠之役(Battle of Britian) 、沙漠之狐(The Desert Fox) 最长的一天(The Longest Day)辛德勒名单(Schindler’s List)“三人归来”(Three came Home) 等不胜枚举.


      “血溅桂河桥”的电影故事情节是虚构的,只有日本战俘营中的英军士兵建设缅甸铁路是真实的.虽然电影故事情节全部是虚构的,但是泰国北碧府(Kanchanaburi)却因为这部电影而成为热门的观光景点.


      影片内容大致讲述了二战时期英国军官被迫为日军建造桂河大桥,之后全力阻止大桥被英国特遣队炸毁的故事.公1958年,该片获得第30届奥斯卡奖最佳影片、第15届金球奖剧情类最佳影片等奖项.


     最后有一点必须搞清楚,昔日的桂河是没有桥的.二战时在新加坡樟宜的盟军战俘被拉去泰缅边境建筑死亡铁路,他们所建的那道桥是在美功河(Mae Klong River)[注: 非湄公河Mekong River]. 听説后来有关当局唯有将错就错,把美功河(Mae Klong River)改名為大桂河(Kwae Yai River),把原来没有桥的桂河称為小桂河(Kwae Noi River) [注:Noi泰语是小, Yai 是大的意思],俗称桂河.


未完待续 3   下一篇: 沙巴慰安妇

Sabah Comfort Women

 

 

 

 

你今天是 88016 訪问者(由2011年9月11日起)
You are 88016 visitors today(Since 11th September,2011)