2.火焰山 Flaming Mountain: (1)唐三藏路阻火焰山, 孙行者三调芭蕉扇 A Description From "Journey To The West" (2)赤焰烧虏云, 炎气蒸塞空 Cen Shen's Poem (Tang Dynasty Poet) (3)火云满山凝未开,飞鸟千里不敢来 Cen Shen's Poem (Tang Dynasty Poet) . 首页 我的遊記 絲路紀行 Silk Road Tour (2007) 2.火焰山 Flaming Mountain: (1)唐三藏路阻火焰山, 孙行者三调芭蕉扇 A Description From "Journey To The West" (2)赤焰烧虏云, 炎气蒸塞空 Cen Shen's Poem (Tang Dynasty Poet) (3)火云满山凝未开,飞鸟千里不敢来 Cen Shen's Poem (Tang Dynasty Poet) .

 

 

2. 火焰山

 

Flaming Mountain

 

 

 

在火焰山留影
 

 

 

 (1) 唐三藏路阻火焰山, 孙行者三调芭蕉扇

 

A Description From "Journey To The West" 

 

 

火焰山因喜马拉雅山的造山运动所形成,迄今已有二亿年.

火焰山之所以闻名,全靠“西游记”有一回的记述
“唐三藏路阻火焰山,孙行者三调芭蕉扇”.

 

 


    火焰山(Flaming Mountain)位于吐鲁番市东北约10公里处,因喜马拉雅山的造山运动所形成,迄今已有2亿年.山势东西走向,长约98平方公里,宽约9平方公里,海拔831.7米.它之所以闻名,全靠“西游记”有一回的记述:“唐三藏路阻火焰山,孙行者三调芭蕉扇”,其中描述孙悟空[注:又名美猴王、齐天大圣、孙行者,是 “西游记”中的主要人物之一.传说他是从吸取日月之精华的石头中蹦跳出来的神猴,代表了古代中国人的善良、正义、公正不阿的情怀追求.] 三借芭蕉扇来扑灭火焰山山上烈火的神话故事.其实孙悟空三调芭蕉扇是虚构的,唐玄奘(公元602-664年)受阻火焰山却是正确的.因为当年唐玄奘(公元602-664年)路过吐鲁番时,曾被高昌国王劝留充当国师,唐玄奘(公元602-664年)坚决不肯屈就,只在盛情难却下暂留讲道约一个多月,高昌国王最终还是留不住他.

 
 

 

(2) 赤焰烧虏云, 炎气蒸塞空 

 

Cen Shen's Poem (Tang Dynasty Poet)

 

 

 

赭红色山体的火焰山,看起来有如烈火在燃烧一样,其温度
可达摄氏50度,是全中国最炎热的地方.

火焰山在山腳下建有三組銅像.图为其中一组唐僧
師徒4人路過火焰山休息的情形.

 

 

        火焰山地区常年降雨量仅16毫米,但其蒸发率却高达3,000毫米.盛夏时,整座山在烈日的照耀下,热腾腾的气流不断上升,赭红色的山体看起来有如烈火在燃烧一样,温度可达摄氏50度,是全中国最炎热的地方.据说火焰山的地表温度可高达摄氏80度,把鸡蛋放在地上,立即烧熟.酷热无比的高温,使到鸟类绝迹,在方圆500平方公里外不敢靠近.当地的维吾尔族称火焰山为“克孜勒塔格”意即是“红山”,因传说古时有一条恶龙在此残害生灵,一名维吾尔族青年名叫哈喇和卓者,手持宝剑与恶龙大战三天三夜,终于斩毙恶龙.但,恶龙在垂死挣扎中,极力翻滚腾扑,血染全身.此时,维吾尔族青年再连剁十剑,恶龙死了遗体就变成一座红山,其鲜血则化成葡萄沟、木头沟等涓涓清流.我始终认为这一神话,总不及铁扇公主的芭蕉扇扑灭火焰山之冲天烈焰好听得多.火焰山平均高度约500米,绵延百平方公里,海拔851米,外表看来光秃秃,寸草不生,其实其山腹中藏有许多沟谷,还是绿荫蔽日,溪水涓涓而流, 说火焰山曾是一片火海,倒使我想起唐代著名边塞诗人岑参(约公元715-770年)写的一首 "经火山"诗:


   

           火山今始见,突兀浦昌东.
  
         赤焰烧虏云,炎气蒸塞空.
  
         不知阴阳炭,何独然此中.
  
         我来严冬时,山下多炎风. 
   
         人马尽流汗,孰知造化功
.

 


     [注:这首诗大意是:第一、二句: “我第一次见到火焰山,它突兀在蒲昌(地名,即高昌)的东面”.第三、四句:“红色的火焰燃烧着天空中的云彩,炎热的水气蒸腾在边疆的上空”.第五、六句:“不知为什么这里的煤炭偏偏在山中燃烧”.第七、八句: “ 我严冬季节来在这里,山下热风习习,人马汗流浃背,谁知这是自然界 的什么作用呢?我严冬季节来到这里,山下热风习习”.第九、十句:” “人马汗流浃背,谁知这是自然界的什么作用呢?”]
 

“飞鸟千里不敢来”的火焰山,正好处于“丝绸之路”的北道上.至今仍留存许多文化古迹和历史佳话.


 

 

(3)火云满山凝未开, 飞鸟千里不敢来

 

Cen Shen's Poem (Tang Dynasty Poet) 

 

 

 

“飞鸟千里不敢来”的火焰山,正好处于“丝绸之路”的北道上.
 至今仍留存许多文化古迹和历史佳话.


.
另一组中的铁扇公主銅像.

 

 


   
    火焰山为什么这么热?一直以来有几种说法.第一种说法来自吴承恩(约公元1504-1582年,西游记作者),他认为火焰山的生成是孙悟空大闹天宫时,自太上老君炼丹炉出来,蹬掉几块带着余火的砖落到人间所形成的.当然,这是神话传说,信否由你.
  
     还有一种说法认为火焰山的火,来自地下煤层的自燃.有学者在考察火焰山时曾经发现这一带地方,在历史上确实有过烈焰熊熊的时候,这是因为构成山体的地层中含有煤层.其中有的煤层厚达11米,它们曾发生过自燃,近地表较厚的已经自燃殆尽,而且还可以看见那留下的紫红色燃烧疤痕.

 

孫悟空与沙僧雕像

牛魔王也是火焰山故事里不可或缺角色之一

 


   
     关于火焰山曾是一片火海,史书上也有记载.王延德(公元939-1006年)“高昌行记”,“北庭北山"(即火焰山),山中常有烟气涌起,而无云雾.至夕火焰若炬火,照见禽鼠皆赤”.古代有不少诗歌咏写火焰山,现特抄录两首.第一首还是唐朝著名边塞诗人岑参(约公元715-770年)“火山云歌送别”诗云: 
        
   
      
    火山突兀赤亭口,火山五月火云厚.
  
    火云满山凝未开,飞鸟千里不敢来.
  
    平明乍逐胡风断,薄暮浑随塞雨回.
   
    缭绕斜吞铁关树,氛氲半掩交河戍.
   
    迢迢征路火山东,山上孤云随马去.

 


     [注:在上一首  “经火山”一诗中,岑参(约公元715-770年)描写火山云云:” 赤焰烧虏云,炎气蒸塞空”.本诗乃描绘火山顶上的塞空虏云.其中一、二两句,“突兀”,指高耸的样子. “赤亭口”,地名,今火焰山胜金口.唐时称赤亭.作者一开始先交代火山云所处的方位是在赤亭口,时令是仲夏五月间.,并描绘火山云形状,厚厚实实.而以一个 “厚”字,突显火山云的磅礡气势.接下来六句诗,全写火山云的威势.由于火山云厚重,又凝结为一体,漫天蔽空,小鸟被此一强大的威势震吓得逃到千里之外了.但是,火云非静止不动.它来去飞腾,在撞击翻滚中更显示其强大与无比的力量.早晨,它阻断南下的胡风;傍晚,它又挟着塞雨凯旋而归.归来后,来到铁门关和交河古城时 “缭绕斜吞铁关树,氛氲半掩交河戍.”.  “氛氲”,浓厚茂盛样子.  “交河戍”,交河的戎楼.从铁门关到交河古城方圆数十里以内,树木花草之间,城围内外,它们无处不在.本诗最后两句: “迢迢征路火山东,山上孤云随马去.” 表达离情别绪.意指从京师方向望去,千里迢迢,那是友人归家的路途,同时也是作者来时的路途.此时,路远人稀,唯有孤云随马,愈行愈远..骑在马上的本应是作者的友人,但诗句中不提人,只写马,以马代人.那是因为离去甚远,人马难分,或当时作者只见到马,不见到人. “山上孤云随马去”,是全诗点睛之处. “ 孤云”代表作者及戌边战士的一颗心.作者以火云比拟戌边战士,看似写景,实际是写人.]
 
 
      第二首是明朝外交家,多次出使西域的名臣陈诚(公元1365-1458年)诗云:


        
       一片青烟一片红,炎炎气焰欲烧空.
  
     春光未半浑如夏,难道西方有祝融.


  

     [注: 这首诗,一、二两句, 是对火焰山的真实写照.三、四句.”浑如夏”,指夏季来得早,气候旱热. “祝融”,传说中的火神.作者出使西域,被富有神话色彩的火焰山所吸引住.]
     

     “飞鸟千里不敢来”火焰山,正好处于“丝绸之路”的北道上.至今仍留存许多文化古迹和历史佳话.火焰山的神奇地貌、独特的物产,众多的文化遗址,美丽的传说,使到各地游客,纷至沓来,形成了火焰山旅游热点.
 

 

未完待续 23  下一篇: 葡萄沟

Turpan Grape Valley

 

 

 

 

 

 

你今天是 106785 訪问者(由2011年9月11日起)
You are 106785 visitors today(Since 11th September,2011)